尴尬了，我读书少已经习惯了，还感觉很带感

最垃圾的翻译就是自以为文邹邹的，其实狗屁不通还不如直译

那几个npc名翻译更逆天

神人翻译，有一种清末民初的美嗯拿拼音往出来凑字一样

说真的渡鸦舶已经是这次神金汉化里面除了那几个通用的“某某桨帆船”里面最能接受的了毕竟好歹沾个鸦字，篙沽客这玩意一出来我满脑子都是白衣渡江既视感（沽客有商人的意思）那感觉就像一群蒙古大汉撑着小船慢悠悠从芦苇荡里划出来，然后一声令下白袍子全甩了就开始waaaaagh，画面太美不敢看

兵种方面，巴丹舵主的原文是北欧某种语言的“船长”，给凯尔特风格的势力按个北欧语言的船长也是张冠李戴了，然后天神之选原文就是sky god chosen，只能说原文就是瞎起的，汉化也是瞎翻的

可能是丝之歌的伪人翻译入坑骑砍了

@羽留晴迹望山风

这次的翻译到底是哪个啥必 你知道我看到瓦兰迪亚侠义骑士翻译成瓦兰迪亚侠士的时候有多无语吗 搁这争夺卡拉迪亚的倚天剑是吧

骑砍笑传之猜猜舶

我第一眼见这翻译还以为是哪款不知名AI呢

反馈：目前用的繁中，百科人物几乎名字前面口口，请骑砍中文站的朋友修复，貌似很多人物都这样没有截全，下面附上截图，游戏版本是steam最新的，战帆DLC也入了

支持

支持学术大佬

斯热吉亚那个江洋大盗怕不是乌什奎