bilibili吧 关注:4,720,137贴子:148,648,154

只有没嵌过字的才会对ai嵌字抱有莫名的期待

只看楼主收藏回复

可能说得有点重了,但想表达的意思就如标题所说“只有没嵌过字的才会对ai嵌字抱有莫名的期待”
对我来说,ai嵌字甚至是弊大于利的东西
首先说一下ai嵌字目前的缺点:
1.嵌出来的图还是不够好看(当然,耐心去调、等ai发展一下就能解决)
2.翻译还是不够准(当然,某些人类(?)译者的翻译甚至不如ai)
3.字体太少。
ai只能用开源字体,从一出生就瘸了条腿
4.二次编辑性几乎为零。
如果ai输出的结果让人不满意,就只能调整提示词再输出一遍,所耗费的时间实在是太大了
综上所述,我认为目前ai最好的使用方法就是“直接让ai输出无字版,然后让人类嵌字”。
汉化几张杂图还可以,但要ai汉化十几张图还是太为难ai和用ai的人了。
有时间一点点调提示词我都嵌完了……
楼下说“为什么ai嵌字弊大于利”


IP属地:山东1楼2025-11-23 10:10回复
    一些网站上的“ai广告组”大家想必早就看烦了,这个ai嵌字的技术只会让那些广告组更加猖獗。
    说到底,技术是无罪的,还是要看使用者是什么人。
    但与其相信人类的素质,还不如相信我是秦始皇……
    我不反对使用ai,但你用了至少得标出来吧


    IP属地:山东2楼2025-11-23 10:13
    收起回复
      2026-05-01 05:59:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      稍微专业一点的汉化当然是这么用啊,现在ai机翻的效果还是不行,别提很多固定搭配和排版了。我倒是好奇ai是怎么识别瑟图的,谷歌那个ai我试了,把漏的部分都先处理挡上还是过不去。


      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2025-11-23 10:18
      收起回复
        可以杜绝那些占了茅坑不汉化的行为吗?我有个很喜欢的漫画,自从被某个汉化组接手之后我再也没在网上看过它的任何消息,不知道的还以为作者停更了,原来是汉化组攒了60多篇没汉化,还不准别人汉化。


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2025-11-23 10:52
        收起回复
          路过 顶下贴


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2025-11-23 12:24
          回复
            ai能让随便一个人都能当翻译。
            遗憾的是不能让每一个人都当校对


            IP属地:广东6楼2025-11-23 13:28
            回复
              你都说了『目前』,并且现在的也勉强够大多数人自用了。
              3、4你可以使用AI提取解决这个问题,然后再自己搞成艺术字格式添加到里面
              倒是2楼那个确实是真正的问题,加上汉化组小圈子乱搞规矩问题


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2025-11-23 16:11
              收起回复
                你这么说没什么用,重要的是对大部分人来说,这能用的水平可以替代翻译,几年前ai刚出的时候也有很多人说ai有这样那样的问题


                IP属地:阿根廷来自iPhone客户端8楼2025-11-23 17:19
                收起回复
                  2026-05-01 05:53:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  至少能自己丰衣足食了
                  有翻译总比没得看强 特别是小众题材


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2025-11-23 17:22
                  收起回复
                    怎么说呢,这个话题我似乎见过好多次了,只是以前是“ai围棋”“ai作画”“ai视频”


                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2025-11-23 17:51
                    收起回复
                      我自己是用爱发电在做一部冷门漫画的修图+嵌字,我来说说看法吧。
                      ai嵌字对于纯路人来说确实有用的有好处的,没人做汉化但是想看的漫画,可以用ai嵌字来解馋。特别是r18方面的散图这类东西。毕竟大家是为了冲,要求不高,差不多能看过去就行了。而目前看那个质量确实是能让大部分路人咋一眼能看得过去了。
                      但是对于用爱发电的个汉还有免费汉化组之类,意义不大,做汉化很多都是因为真心喜欢某部漫画才做,他都用爱发电了,肯定是尽可能的要做到好,乃至于字体可能都有要求,那么ai那些马马虎虎的瑕疵就根本没法接受。某个地方翻错了一句,对于路人无伤大雅可以接受,但是对于做汉化的本人就无比扎眼。就得重新修,像这样大大小小的瑕疵,修起来依旧还是花时间。
                      如果以后能做到出psd文件,把涂白,文本框都分出来,那到时候对于做嵌字修图的确实是很有利。
                      但目前这个一键直出的ai嵌字,还是依旧只能是路人玩玩过过瘾,以及方便ai机翻组。


                      IP属地:安徽11楼2025-11-23 18:04
                      收起回复
                        楼主主楼说的这些很理性也很对,看的出来不是输出情绪而是真的在讨论实用性
                        主要分歧其实还是普通的路人与专门的做嵌字的汉化者之间不同的要求的问题。ai嵌字对于路人很实用,但对于有要求的汉化者来说依旧还是华而不实。虽然看着功能很强大但是工作流里却用不了,还是只能重新回去用老方法手动嵌


                        IP属地:安徽12楼2025-11-23 18:08
                        回复
                          支持手工嵌字师傅。
                          除非ai能出分层可编辑文件,不然做出来的东西就是只能凑合看的


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2025-11-23 18:29
                          回复
                            一话漫画几毛钱都不愿出,gemini3一张图0.1x美元他们哪舍得。


                            IP属地:湖北来自Android客户端14楼2025-11-23 18:55
                            收起回复
                              2026-05-01 05:47:03
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              再进化就好了,水平早日碾死那些占坑不拉屎的汉化组就行


                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2025-11-23 19:39
                              回复