主体在人，你不认为ai可以代替人的位置，但可以作为工具进入人工的工作流内。我想这主要还是因为高要求的美观程度，或者说和原画的拟合程度，是靠人眼观察、字体挑选或手绘去模仿的。且各种情况，各自的要求都不同（见过所有手绘拟声词也要全手绘的人）。因此不看重上面几点的，仅谈修图改汉字的环节，图生图模型当然可以满足，只要字形的图案输出稳定，能入眼就行。毕竟adobe现在的内容识别，还有连线的ai识别消除工具，我想处理半透、渐变时很多人都在用了。但其实我还是习惯图章手扣，因为汉黑白比较多，像cg本彩图各种花里胡哨的背景能用工具用工具吧，作为工具的提升还是很棒的，可以多留时间给工具替代不了的地方。

嵌字需要自己动手画的吗，看漫画经常看到汉化组说缺嵌字

时间问题，sora出来之前你能想象ai这么牛逼吗

只好奇ai嵌字真的是嵌字不是重绘吗，感觉日漫流出来汉改英改韩一张图已经不是原来的样子了

大香蕉只是可用，瑕疵并不少
至于你懂的的那种，别想了，连上传都过不了
至于普漫，我不了解这个小圈子，没注意有“广告组”

直接ai生成可编辑的psd是最好的，然后人工调整一下就好了

一键出图还是挺凑合的，最好是能分开出文本和位置。
但光嵌个常见字体的横直句子又不难，还是希望能对作者整的手写字有更好的识别

我是挺喜欢这个功能的，一些品德不佳的汉化组占茅坑半年不更新，某个个人看不下去自己汉化了一点然后汉化组就开始外发，这种事不少。
大部分汉化组都是好的，仅说那一小撮

我的思路是翻译出来校完之后先将就着用宋体嵌一份大伙儿先看着，有些组长他不干啊，就要用符合他自己审美的抽象字体，字都不一定全，大小也很抽象，本来原画对话框装宋体能装下的给他这么搞装不下了本来一本文库本的量我用宋体一个小时不到就能嵌完（甚至能先看一遍）调校抽象字体能把这个工期拉长到两个工作日

目前做不到手动编辑这点，只是因为做了没什么收益而已，做个没人愿意做一个嵌字的数据集给ai训罢了，要是来了个不缺钱用爱发电的佬agent+现在的大模型完全能做出来。多agent协作你说的234都能解决。

ai嵌字做到去除原文这一点就是最好的，至于嵌字的部分让他来就完全不必了，翻译、字体还有排版之类的还是手调比较好。如果能适当利用一下，让ai提供去除原文过后的待嵌图，确实能大大提高嵌字效率。

无所谓，更好用的机翻我一直支持的

只有没做过软件开发的，才会对ai嵌字有莫名其妙的评价，你说的根本不是ai嵌字工具，而是直接把原图和提示词丢给大模型的傻瓜操作

但是ai进行基本工作，人工纠错和修图肯定比纯人工省时省力。这方面的ai应用我是持支持态度的

你跟个若至一样