网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,208,669贴子：28,157,634

奥特曼里的“人间体”的正确翻译是不是应该为“人类体”

只看楼主收藏回复

日语里“人间”不就是“人类”的意思么？感觉人间体这个称呼就是看汉字直译的
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-11-06 16:54回复
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2025-11-06 16:55
    回复
      2026-06-27 07:36:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      因为日语也有“人类”这个词
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-11-06 16:57
      收起回复
        确实是。日语中的“人類”更侧重于人类作为一个生物种类的概念，用在学术性语境中描述包括现在和过去的所有人类。“人間”除了指代人类作为生物种类的整体，也强调人的社会与道德属性。
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-11-06 18:09
        收起回复
          人类形态
          IP属地:山东来自Android客户端6楼2025-11-06 19:01
          回复
            所以新创华现在的译名就是“人类形态”
            IP属地:四川来自Android客户端7楼2025-11-06 19:17
            收起回复
              是的，没错
              IP属地:山东来自Android客户端8楼2025-11-06 19:29
              回复
                ウ ル ト ラ マ ン
                u l(ru) t(o) r(a)ma n
                Ultraman
                可能是模仿这个，所以直接人间体
                IP属地:云南来自Android客户端9楼2025-11-06 19:44
                收起回复
                  2026-06-27 07:30:08
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我故意保留了一部分日语原文，这样你才知道自己看的是日本片子
                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2025-11-06 19:47
                  收起回复
                    人类态
                    IP属地:湖南来自Android客户端11楼2025-11-06 20:04
                    回复
                      直接翻译的话，就是“人形”或者“人样”了
                      IP属地:福建来自Android客户端12楼2025-11-06 20:30
                      回复
                        人间失格
                        IP属地:山西来自Android客户端13楼2025-11-06 21:48
                        回复
                          行走与人间的姿态——人间体
                          IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2025-11-06 22:03
                          收起回复
                            人间体是直接把日语的汉字书写直接拿来用的结果，人间日语中是人类的意思，体是形态的意思，人间体完全翻译成中文就是人体形态
                            IP属地:新疆来自Android客户端15楼2025-11-06 22:15
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示