说实话真的令人难以置信【空洞骑士吧】

空洞骑士吧关注：209,517贴子：3,860,039

1 2 3 4 下一页尾页
98回复贴，共4页
，跳到页

说实话真的令人难以置信

已经在吧里刷到不知道多少个说旧版翻译没多大问题、不影响游玩、完全没必要重译的人了
我是真的难以相信这坨被全网骂了快一个半月，让丝之歌中文好评率降了百分之几十的玩意，会有这么多的支持者
别跟我说什么新版翻译哪哪不行，新版照样一坨，然后呢？咋的难道我不想吃新版这一坨，就必须吃旧版那一坨吗

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2025-10-16 22:44回复

中国人的性情是总喜欢调和，折中的。譬如你说，这屋子太暗，须在这里开一个窗，大家一定不允许的。但如果你主张拆掉屋顶，他们就会来调和，愿意开窗了。

IP属地:天津

来自Android客户端4楼2025-10-16 22:53

不感兴趣

开通SVIP免广告

我说能让玩家们接受旧翻译才是新翻译翻得最差的地方

IP属地:重庆

5楼2025-10-16 23:00

这就是新翻译这个“备受好评”的翻译组让人觉得“备受好评”的地方了，真的是懂又不懂

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2025-10-16 23:06

觉得旧版本翻译好的，最好先跟我讲解一下什么是“圣堡工厂默许的筛选机制”、什么是“沉睡在齿轮中的古老剑客”、什么叫“机械臂摆动的节奏暗合圣咏旋律”，以及给二段跳的鸟为什么是蛾子

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2025-10-16 23:06

收起回复

旧版只能说有部分好的

取其精华去其糟粕

IP属地:辽宁

来自Android客户端8楼2025-10-16 23:09

收起回复

旧版有几个地方还行（只有几个），比新版强一点儿

旧版我只是看着乐，新版看着已经是难绷了

IP属地:云南

来自Android客户端9楼2025-10-16 23:29

旧版就是一坨，说旧版还行的就是自适应了，旧版就单纯有几个好而已

IP属地:北京

来自iPhone客户端10楼2025-10-16 23:35

不感兴趣

开通SVIP免广告

旧版的一些地方翻译的就是好啊，腐囊虫庭，三个古老灵魂都是比较优秀的翻译，根本不需要大改

IP属地:上海

来自iPhone客户端11楼2025-10-16 23:40

收起回复

全是一坨，你说第一版翻译很多地名深入人心改了有点别扭还能稍微理解，但已经有人开始吹所谓古风好了

评价为自我意识过剩和第一版的翻译臭味相投

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2025-10-16 23:42

新翻译疑似旧翻译公关手段

在两坨之间选一坨最终还是一坨，神人一版翻译看到现在都在拿一版骂二版估计笑嘻了，实则半斤对八两

IP属地:河南

13楼2025-10-16 23:50

你真的觉得翻译是好评率降百分之几十的关键原因吗

IP属地:江西

来自Android客户端14楼2025-10-16 23:59

收起回复

两版都是垃圾还比上了，旧版的逆天程度和新版不相上下，给它喊冤也是神了
反正翻得不好就改，一直翻不好就一直改，第二版不行就第三版第四版，改到满意就行，
我说能别这么懦夫行吗，搞得好像只能二选一了，别回头捡垃圾，吃点好的吧

IP属地:湖南

来自Android客户端15楼2025-10-17 00:06

收起回复

那是跟这一版新的比，如果要换那还是得换，但要换目前这一版那不如不换

IP属地:北京

来自Android客户端16楼2025-10-17 00:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

习惯了而已，因为并不是所有的地方都看不下去，而这些地方改变了，自然会产生抵触心理

IP属地:吉林

来自Android客户端17楼2025-10-17 00:13

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
98回复贴，共4页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

说实话真的令人难以置信

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端