都是垃圾，只是有人先入为主自适应了。这翻译得一直改到没问题为止。

我只能说旧版不仅是屎，还是原翻译团队在大家的劝阻下执意要拉的屎。小黑盒自爆、科隆展之后，赫兹明明有很多次机会虚心接受大家的意见、承诺听取反馈逐步完善修改，但他选择沉默、挑衅和不作为，直到发售后翻译节奏彻底爆炸。
新翻译组现在确实有特别多翻得不好的地方，但起码他们端半成品上来询问玩家的意见反馈——虽然也有可能是tc强制的——仅从这一点上就比原翻译组好多了，我愿意给新翻译一些时间来调整。

都有问题，也都有看的不错的地方

新版旧版都一眼没看过，我直接啃原文，完全没有任何翻译和理解出入问题，哪坨屎都一口没吃过

因为旧版翻译最差的图鉴文本部分根本还没被重新翻译。而旧版的地名人名除开极端错误的，其他模棱两可的已经被社区接受并广泛传播了所以没有必要全部重改

可能他们看习惯了，但是说实在真是都不行吧

新版太烂了，旧版的问题几乎一个没改，旧版仅有的优点倒是全改没了，改的boss名地名能有10%好评了吗？更别提灾难级的每个玩家都会注意到的主线，旧版顶多会觉得大黄蜂怎么说话那么古风小生以及吐槽病句，对比原文才会发现翻译私活，新版的挨过所有毒打和谁理你啊和我喜欢不给!直接让大黄蜂人设都变味了

那不废话吗，我先给你端上一坨史，你以为他会换成能吃的食物，结果上来是一坨更大的史，然后你问凭什么玩家能接受上一坨史，0个人说不让tc打过去继续改了，但他要是非要我二选一我难道要选更大那坨吗？

这不当然的么，旧版粪的地方很多，但也有很多无功无过甚至好的地方，而且不管怎么样都看惯了，新版把该改不该改的一通乱改，原本无错且看惯的都改的更拗口和意义不明了，让人觉得旧版还不错不是当然的么。事实就是这样，要改就改好，搞一个半斤八两甚至更差的玩意不如不改，除了恶心老玩家以外没有任何意义

地名、角色名不建议改，或者不建议大改，不然很多攻略都搜不到了，而且新老玩家交流上会有“代沟”。

都是石 都是石的话我建议机翻

旧版是屎，但不看原文至少大多数时候不会让我笑出来。新版做到了

两版都是屎，但是第二版更好笑一点有问题吗。以防你不知道，丝之歌里面有马车

op翻译现在躲在屏幕后面看还有傻子洗他嘴都笑烂了吧

总有人觉得新版定型了 两坨屎非得挑一坨吃
tc说了会改进到满意再放正式版。要我说真洞批估计都民间汉化爽完了，等翻译的多等一会总比吃半成品好。现在环境怎么这么急躁 动不动擅自香槟擅自褒姒