蚀阶这种垃圾翻译都能吹啊

石阶、罪途是最垃圾的翻译

我觉得风蚀长阶比蚀阶好

又在这屎山登高😓

不愧是樱桃社，本来两个翻译只有一个神人，现在好了，全是神人，差的能读了，好的也变成只能读

风蚀长阶这个挺好的，原来的蚀阶也是从这四个字里取的，看得懂

你举的两个反而是改的好的
改的差的是纺络改成法鲁姆，深坞改成深渊护埠，深渊改成幽暗深渊，腐殖渠改成腐败幽渠，腐汁泽改成腐胆淤泽，圣堡工厂改成地堡工厂，灰沼改成灰寂荒原
还有很多改动不算太差但完全多此一举的，费耶山改成菲灵雪山，甲木林改成壳木林，罪石牢狱改成石碑狱，摇篮圣所改成圣织摇篮
除此之外很多boss的名称改的比原版更差，比如残暴的兽蝇改成狂暴翼兽，苔藓之母改成苔藓母主，黑寡妇改成刺蛛寡妇，次席戍卫改成二号戍卫，荒沼翼主改成荒原翼主，碎裂者修女改成棘刺修女，这些都是不如不改的
螺蝇改成珊壳虫，不是很差但多此一举
还有丝影圣母，终门审判官，改之前是一坨，改之后依然是一坨
最后，让你改翻译是让你改这些翻译吗？剧情对话的翻译问题才是影响体验的问题，这些人名地名的翻译熟悉了以后再改动只会更加影响游戏体验
反正我改用英文版，等翻译好了再叫我

我说有些人喷别的地儿的遗老的时候怎么不是这副嘴脸，看前两句直接没绷住，再怎么错误不能改都来了

记得刚出的时候有人说罪途不如原原本本翻译成罪人之路

灰沼这个地名可以改，原文graymoor不是指那种泥泞沼泽，是高沼或者荒野，而且graymoor左边和右边地形环境截然不同，左边像荒野右边水地多像高沼，可能是取了双关需要加以翻译出来

然后原罪者要换成第一罪人，末代裁决者换成最终裁决者，罪途Sinner's road改正,Exhaust Organ里面的双关改进一下就好。最重要是猎人手册那些瞎编的还有部分对话漏翻和乱翻的得改正，上面那些地名人名不改都能接受

最垃圾的俩个翻译还信达雅

原来更多人感觉蚀阶这个翻译比罪途更难接受吗，还挺出乎我意料的。我感觉蚀阶相对英文blasted steps没有丢失什么信息，后者直译过来是侵蚀台阶，侵蚀和蚀、台阶和阶都是没有任何区别的词。反倒风蚀长阶里的风和长都是额外信息，加上也不是不行，但肯定不是必须的，外国人看英文名也看不出来这地方有风而且长呀。至于罪途倒是更需要改，罪和sinner罪人不完全能划等号，就直译成罪人之路或者罪徒之路就可以，罪者之路没那么朗朗上口但也算还原原意了。

如果真的有错那还是要改，引发的攻略混乱失效我觉得是必要的阵痛，反而应该趁现在还早尽快改掉，拖久了影响更大

蚀阶和罪途哪里好了？罪途先不谈，蚀阶我跑了大半图下游戏查攻略的时候甚至想不起它的名字，如此没有记忆点晦涩难懂且不达意的翻译好在哪里？