同意，直白精炼，简单易懂，就行了，搞一大串字，让人记不住的翻译，有啥用！

我就直说了，罪途听着完全不像一个地名

智支持，还有一些胡编乱造的无中生有的翻译部分

蚀阶暂且不论，罪途绝对有问题，因为原文是sinner's road而非road of sin，翻译成罪途直接有歧义了，不如夺舍隔壁死亡细胞的有罪者的大道

我就直接说了，我一个星期前就这么说过了

当你一进入大门，令人害怕的bgm响起，罪途！吓得我立马掉头回去。罪人之路？who cares
突然发现旧版挺好的，把及八那几段不明所以的改掉就行，我几周目玩下来已经被驯化了就这样吧

中文翻译就非得追求直译吗，一点信达雅都没有，跟机翻似的

我不喜欢这种特别缩字的，蚀阶的蚀是自然风化还是化学变化还是天文现象，罪途的罪是指里面的人有罪还是进入这个地区的行为有罪，这些歧义如果非得玩了游戏进地图探索的差不多才知道，这样反而偏离了翻译本来的作用。

我倒是挺喜欢蚀阶罪途这俩翻译，开荒期见到就给我吓跑了成功让我搜完了能搜的东西战力提升完了再走主线降低了主线难度

我就直接说了，我觉得你的审美是一坨屎

正确的，像法环，史东薇尔这翻译再烂，广为流传之后大伙也都只认史东薇尔而不是别的什么翻译了。
这种东西改了之后社区讨论都麻烦很多

支持风蚀长阶

蚀阶完全意义不明，这个改的挺好的，罪途没必要改

蚀阶和罪途这俩翻译真算不上有多好，蚀阶感觉意义不明，罪途第一次看到这名字时结合宗教信仰背景，还以为是信徒天生有罪，要历经罪途赎罪才能展示信仰的纯真，就我个人完全联想不到关押罪人的大道