回复：这个游戏的汉化幽默到“和平军团”这个翻译都是错的

同样偷袭北约，偷袭合理度比ARMA3差远了

还有这种深意

不感兴趣

开通SVIP免广告

我就说这个和平军团听着怪怪的，你主张和平为什么要去对抗北约而不是去打恐怖分子呢

战役里面的中配甚至让我觉得是不是用AI配的

可能ea觉得和平军团读起来更顺口点

应该保留和平这个名字，AI改的建议是威慑和平

繁体的护国军团也是不遑多让啊

正经翻译都死光了，全是机翻赶紧完事拿钱。哪怕是用爱发电的游戏mod翻译也一堆没常识不考证的乱翻。

不感兴趣

开通SVIP免广告

我这边有正方形的火焰飞天的闪现的队友惊呆了

现在这些翻译英语都不一定能翻好，拉丁语就更别提了

叫太平军团是最合适的，接地气，而且国人一听就知道不是真正义

我总感觉有机翻，为什么小队叫派对

感觉不如和平精英

把团字去了，和平军，这名字更符合中文语境下对不受控武装力量的称谓

不感兴趣

开通SVIP免广告

所以说武装治世才是最合适的翻译

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: