这个游戏的汉化幽默到“和平军团”这个翻译都是错的

这个“和平军团”的原名叫Pax Armata（拉丁语），如果你丢到机翻里的话一点问题也没有，pax是和平，armata是武装力量，但问题是pax是个名词（和平）armata是个形容词（武装的），并且pax+形容词是一个拉丁语固定句式，这起源于一个家喻户晓的称呼“Pax Romana”，这里romana是形容词“罗马的”，这个直译作“罗马的和平”的词组表示的是罗马帝国在欧洲的霸权时代，类似还有衍生的“Pax Britannica”（不列颠的和平，表示大英帝国霸权时代），所以Pax+形容词实际含义是xx的霸权，Pax Armata就是武装霸权的意思，不是什么和平军团
连剧情里反派组织的名字翻译都这么敷衍了事，是不是有点太缺乏职业道德了？