网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运冠位指定吧 关注：1,978,908贴子：67,127,363

好奇，“御主”这个名称是谁翻译的？

只看楼主收藏回复

蘑菇用master这个称呼，要是直译为主人有点直白尴尬，御主这个点子是谁翻译的，有没有大佬考据过
贴子含AI内容
IP属地:四川来自Android客户端1楼2025-09-24 20:52回复
    日语里有这个词，写作御主人 様，读就是众所周知的ご しゅじん さま，意思就是主人，不过确实翻的不错，避免了熟词尴尬，意思也没偏
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2025-09-25 00:30
    收起回复
      2025-12-21 10:48:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      说起来以前你B有个片源的ubw把“master”更直接的用另一个词意翻译成了“大师”，字幕直接就是“第七位大师”云云，让人以为在看什么武打片（
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2025-09-25 07:36
      收起回复
        常见的翻译就是大师，师傅，主人吧，但是这仨也就主人合适点，御主算是本土优化的翻译吧，追溯起源的话，这个翻译06版动画就出现了吧
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2025-09-25 07:53
        收起回复
          御主，御者
          IP属地:云南来自Android客户端5楼2025-09-25 07:57
          回复
            记得是FSN用的汉字吧，就是写作御主，读作master
            尼禄的奏者也是
            IP属地:上海6楼2025-09-25 08:31
            收起回复
              不如翻成硕士
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-09-25 08:36
              收起回复
                二十年前fsn的动画就有翻译用这个叫法了，当年在杂志上看到过
                IP属地:云南来自Android客户端8楼2025-09-25 08:38
                回复
                  2025-12-21 10:42:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感谢老一辈的fsn汉化组
                  IP属地:天津来自Android客户端9楼2025-09-25 08:49
                  回复
                    总比大师好点，不知道的以为你下一秒就要掏出又粗又直的激光棒砍人
                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2025-09-25 08:53
                    收起回复
                      御主这个翻译确实好，直接成为了fate专有名词
                      IP属地:河北来自Android客户端11楼2025-09-25 09:11
                      回复
                        从者的servant还应该直译为仆人呢
                        IP属地:重庆12楼2025-09-25 09:14
                        回复
                          身批角色者不得不品的一环
                          IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2025-09-25 09:22
                          收起回复
                            老爷
                            IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2025-09-25 10:10
                            回复
                              2025-12-21 10:36:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              翻译成大师不知道还以为是星战片场
                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2025-09-25 10:20
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示