不如翻译成主子爷吧

御主是蘑菇他们自己取的名字吧，就像excalibur直译是“湖中剑”或者“断钢剑”，但在fate里就被叫做“誓约与胜利之剑”

竹内木野子翻译的，下一题。

御主人様（狗修金撒嘛）
御主

日语汉字直接写的御主

那东方不败可以翻译为亚洲御主。感觉也还行

有没有可能日服有的时候给片假名和英文标汉字的时候表过

所以圣杯战争别名大师决斗？

master 🐶徐进 写作 御主人 样

御主，御灵之主，没毛病

豆包给的解释
从汉语词汇含义来看，“御”字在汉语中有“统御”“驾驭”“治理”之意，如“御宇”“御军”等，体现了一种掌控、领导的地位。“主”字有“主人”“主宰”的意思，强调了主体地位和支配权。“御主”一词将“御”和“主”相结合，很好地传达了在Fate系列中，御主是能够统御、指挥从者（Servant）的人，他们是圣杯战争的参与者和主导者，与从者建立契约并命令其战斗。