网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运冠位指定吧 关注：1,994,661贴子：67,323,110

回复：好奇，“御主”这个名称是谁翻译的？

只看楼主收藏回复

御主是琉球国君主的称呼。不过这里的御主更多的意思是御主人样，狗修金萨玛的意思
IP属地:浙江来自Android客户端33楼2025-09-25 16:42
回复
    叫老爷我和从者之间已经有一层可悲的隔膜了
    IP属地:湖北来自Android客户端34楼2025-09-25 17:07
    回复
      2026-02-11 21:59:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      记忆中是原版游戏的表现，直接就写作御主读作マスター
      IP属地:日本来自iPhone客户端35楼2025-09-25 17:30
      回复
        御主这个词应该是直接从日文搬过来的。
        IP属地:广西36楼2025-09-25 19:22
        回复
          还有servant才更绝，仆人，从者一下就不明觉厉了
          IP属地:山东来自Android客户端37楼2025-09-25 19:27
          回复
            御主人様现在一般看不到有人还在用了
            现在大伙能看见的一般都是ご主人様，所谓的狗修金sama
            顺带一提，我FGO直接起名叫 ゴシュ，非翻译过来就是前面的御主
            IP属地:吉林来自Android客户端38楼2025-09-25 19:35
            回复
              七位硕士在冬木争夺唯一一套毕业证书和学位证书发起的学位战争
              IP属地:河北来自iPhone客户端39楼2025-09-25 20:08
              回复
                叫主人吧
                IP属地:广东来自Android客户端40楼2025-09-25 20:17
                回复
                  2026-02-11 21:53:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  因为从者的定义就是使魔啊，叫主人也很正常啊？
                  IP属地:浙江来自Android客户端41楼2025-09-25 21:29
                  收起回复
                    不知道，我从来没思考过这个问题
                    IP属地:河北来自Android客户端42楼2025-09-25 21:53
                    回复
                      主要是御主除了主人的地位外，还必须要驾驭实力远超自身的大英雄，参与指挥战斗，这就不是一般的主人能够概括的了
                      IP属地:湖南来自iPhone客户端43楼2025-09-25 22:02
                      回复
                        统御主宰，是罗马皇帝口圭
                        IP属地:河南来自Android客户端44楼2025-09-25 22:58
                        回复
                          我记得是直接把日文写的汉字搬过来了吧？是我记错了吗
                          IP属地:湖北来自Android客户端45楼2025-09-25 23:39
                          回复
                            有没有可能，fsn原作里写的中文就是御主……
                            IP属地:广东来自Android客户端46楼2025-09-26 04:15
                            回复
                              2026-02-11 21:47:49
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我记得游戏原文汉字就是御主，像剑士，弓兵，枪兵这种也是原文汉字
                              IP属地:上海来自Android客户端47楼2025-09-26 09:56
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示