网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
流放之路2吧 关注：70,054贴子：558,162

回复：那些吹国服简中翻译的也是有福了

只看楼主收藏回复

2B翻译，翻译也得适配游戏背景，一股子仙侠网游味
IP属地:江苏来自Android客户端49楼2025-09-11 10:30
回复
    宝宝巴士
    IP属地:福建来自Android客户端51楼2025-09-11 10:47
    回复
      2026-07-16 06:17:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我抄攻略都对不上
      IP属地:广东来自iPhone客户端52楼2025-09-11 11:31
      回复
        你是有啥大b吧，侠义是侠义，武侠是武侠没文化到这程度了也是可怕，你是不是对游侠也要批判一番？
        IP属地:四川53楼2025-09-11 12:18
        收起回复
          21世纪文字狱
          IP属地:广东来自Android客户端54楼2025-09-11 12:34
          回复
            属于是先入为主了，你要是先玩国服在玩国际服一样会觉得国际服尬
            IP属地:山东来自Android客户端56楼2025-09-11 12:57
            回复
              确实一股仙侠网游味
              IP属地:福建来自Android客户端57楼2025-09-11 14:00
              回复
                ，虽然和谐很多，但不能说翻译很差。比如你搜某个天赋点，只要知道名字一搜一个准。国际服有时候繁体搜不出来要搜英文。
                IP属地:广东来自Android客户端58楼2025-09-11 14:59
                收起回复
                  2026-07-16 06:11:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这吊的云游戏还有些是英文，‘装备’‘出售’这种词都是英文，笑死我了。国服汉化个几把，全是偷懒耍滑之辈。
                  IP属地:重庆来自Android客户端59楼2025-09-11 15:24
                  回复
                    过场动画还是英文，有些对话也没翻译，很多对话配音缺失。这草台班子管本地化这块的人不知道贪污了多少钱。
                    IP属地:浙江60楼2025-09-11 16:47
                    回复
                      人力拉车改新能源了
                      IP属地:河北来自iPhone客户端61楼2025-09-11 17:00
                      回复
                        技能翻译尬的抠脚
                        IP属地:河南来自iPhone客户端62楼2025-09-11 17:43
                        回复
                          萌新问一下前期技能宝石和辅助宝石需要留吗
                          IP属地:河北来自Android客户端63楼2025-09-11 23:19
                          收起回复
                            应该是机翻吧
                            IP属地:广西来自iPhone客户端64楼2025-09-12 02:11
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示