网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,773,710贴子：73,814,270

从天国拯救2、丝之歌翻译来看，不少翻译组是蒙混骗钱的

只看楼主收藏回复

外国人现在都知道中文市场的巨大潜力，奈何不懂中文，招来的翻译组可以仗着外国人不懂中文，随便翻译，甚至夹带私货。而且一般要等到发售才能知道出大事了！
感觉和中文配音一样，仗着目前供需不平衡，能骗多少是多少……
IP属地:福建来自Android客户端1楼2025-09-05 17:39回复
    再补充一个《宣誓》里也是神神叨叨，故作高深的伪文言文翻译。
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2025-09-05 17:40
    收起回复
      2026-01-20 14:51:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      喜欢我无恙的力挽狂澜吗
      IP属地:江苏3楼2025-09-05 17:41
      收起回复
        黑箱不透明或关系户那种吗？
        IP属地:河北来自Android客户端4楼2025-09-05 17:43
        回复
          其实一些翻译外国书籍的专业译者，可以考虑翻译游戏的业务。毕竟图书业也逐渐没落了。
          IP属地:福建来自Android客户端5楼2025-09-05 17:46
          收起回复
            其实，简中书籍翻译里面也有不少浑水摸鱼的，谁来给我解释一下什么叫搞笑的鼙鼓
            IP属地:山西来自Android客户端6楼2025-09-05 17:53
            收起回复
              这回真是第一定律
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2025-09-05 18:01
              回复
                还有上古卷轴4重制版也是一塌糊涂，不过有民间汉化组救急
                IP属地:福建来自Android客户端9楼2025-09-05 18:13
                收起回复
                  2026-01-20 14:45:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我笑了，以前米塔作者说中配贵的时候我还说🕰️的配音都是吃干饭，还有人跳出来骂我精日罕见呢说中国人就应该拿高薪
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-09-05 18:49
                  收起回复
                    也有一些真的是图省钱竞标选便宜的，那些钱不够。
                    但宣誓那b游戏真的翻译特别加戏，看的头疼
                    IP属地:湖南来自Android客户端11楼2025-09-05 18:56
                    回复
                      就这还有一帮人洗呢
                      IP属地:湖北来自Android客户端12楼2025-09-05 19:16
                      回复
                        日本的声优市场最早混沌时期也这样，看需求端的整顿力度了
                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2025-09-05 20:30
                        回复
                          没事，哈耶克的大手会自己调节
                          IP属地:湖北来自Android客户端14楼2025-09-05 20:33
                          回复
                            异度之刃3也干了
                            魔法使之夜也干了
                            IP属地:浙江来自Android客户端15楼2025-09-05 20:41
                            收起回复
                              2026-01-20 14:39:37
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              主要之前大家不在乎
                              IP属地:甘肃16楼2025-09-05 20:44
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示