网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,773,738贴子：73,814,597

回复：从天国拯救2、丝之歌翻译来看，不少翻译组是蒙混骗钱的

只看楼主收藏回复

其实这种是最难受的，游戏厂商花钱搞了本地化，玩家掏钱支持自己喜欢的游戏，到最后玩家玩的不开心，厂商还要额外花钱重新本地化还得被打差评
IP属地:江苏来自Android客户端47楼2025-09-06 13:55
回复
    老实说，论游戏翻译品质，大多数都是繁中好一点，人家ww的翻译是真的拿钱办实事，确实有职业道德，简中混水摸鱼的太多了
    IP属地:中国澳门来自Android客户端48楼2025-09-06 14:31
    回复
      2026-01-20 16:44:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      长期来看是吧只能祝长寿了
      IP属地:浙江来自iPhone客户端49楼2025-09-06 15:27
      回复
        这些神人翻译都是什么渠道找到的啊
        IP属地:新疆来自iPhone客户端50楼2025-09-06 19:09
        回复
          厂商其实可以用ai翻。
          IP属地:上海来自Android客户端51楼2025-09-07 06:06
          回复
            不单单是游戏，很多民间翻译是有爱的，就比如老友记，还有以前衣柜组的权游，转正后的一切翻译组就只是工作，很多细节和梗都翻译不出，就是直白的翻译过来
            IP属地:吉林来自iPhone客户端52楼2025-09-07 11:43
            回复
              不如ai
              IP属地:湖北来自Android客户端53楼2025-09-07 12:06
              回复
                99%游戏汉化还不如当年3大妈汉化组靠谱，老滚5汉化还是找的当年大妈汉化组
                IP属地:安徽54楼2025-09-07 13:04
                回复
                  2026-01-20 16:38:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  只能说找好翻译需要一点门路，专门从事游戏翻译的少之又少，国外开发商对国内行情不了解就很容易被坑
                  IP属地:福建来自Android客户端55楼2025-09-12 09:31
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示