我甚至单看剧情翻译很喜欢这次中配，虽然还是出了伤口开放这种岔子。但为什么要做到全名词翻译，整个游戏基本上所有的人名术语都被音译意译翻译了（甚至搞出来统领、情报大师这种笑话）。繁中就没有，照常用the boss。你说他不认真，又搞了全名词翻译，然后有的句子翻译的很有感觉很到位，认真吧，又有金属齿轮，伤口开放这种笑话。我都觉得他们这是为了要出中配才搞得这么修饰+口语化。挺离谱的。但我还是挺喜欢这次简体中文的翻译的，因为有的句子我真觉得挺到位，很中二很有感觉。

不是为了出中配真搞不明白为什么要做到全名词翻译+文本翻译这么用力，我都想不出什么理由了。

笑死了 港服当然繁体字翻译好啊

这种术语一般都是厂商自己定的，翻译没权限改这种，科乐美自己发大病

气晕，再玩儿遍原版压压惊

那不然呢，从前的一些游戏简体都是对着繁体翻译的，词汇特别搞笑。所以现在玩游戏习惯性的用繁中。

还好没翻译成大老板

我可以用繁中吗

繁转简再校正下不就行了

游戏，电影、电视中，简中翻车次数确实要比繁中多

这个不是跟幻痛的索尼繁中一样么，专有词汇会用英文标出来

玩过中文么？这有啥？

繁中没翻译掉落物品名称，第一时间都不知道自己捡了什么。简中就有，这个玩起来方便

这也太不上心了吧

然而繁中这个懒狗所有物品名字都不翻译，有时候捡到什么都不知道