网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
合金装备吧 关注：130,692贴子：1,418,098

重制版千万别用简中。。。太拉了

只看楼主收藏回复

我MGS吧数年前的大号丢了，考虑过我参加过其他几个系列的部分民间汉化，这次官方简中真的是看不下去，简中专有名词基本上全没翻译出来，而且私货比较多，繁中对系列中关键的信息比如爱国者、CQC等专有名词什么的都有上标，而简中专有名词比如The Boss竟然被翻译成头领。。。FOX被翻译成狐狸部队。。。直译成这样纯搞笑么，那BB确实可以翻译成大统领了，反正简中这次搞得的真的是稀烂，能用繁中就用繁中，希望快出个繁简转换器吧
IP属地:浙江1楼2025-08-26 23:10回复
    对比图
    IP属地:浙江来自手机贴吧2楼2025-08-26 23:25
    收起回复
      2026-01-29 17:09:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      确实垃圾，错翻漏翻一大堆，科乐美真是一点都瞧不上简中市场啊
      IP属地:四川来自iPhone客户端3楼2025-08-26 23:30
      收起回复
        最后花田大战血条上面头领两个字我是真的难绷
        IP属地:四川来自iPhone客户端4楼2025-08-26 23:32
        收起回复
          bb确实有人叫他大首领
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2025-08-26 23:48
          收起回复
            日常fk konami
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-08-27 00:08
            回复
              之前主机，很多游戏都是繁体中文翻译比简中好，简中给人一种机翻的感觉
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2025-08-27 00:08
              回复
                怪不得之前，海洋堂出的TB的模型，海报上写的是头领……
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-08-27 00:10
                回复
                  2026-01-29 17:03:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  捉猴任务中，合金装备给翻译成了金属齿轮，这简中就像是开玩笑一样
                  IP属地:河北来自Android客户端9楼2025-08-27 00:14
                  收起回复
                    为啥大多数游戏繁中都翻的比简中好
                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2025-08-27 01:35
                    收起回复
                      简中和繁中居然做两份，挺好笑的，要说两地有些词汇不同也不需要完全重新做一份，改一下就行了
                      IP属地:安徽来自Android客户端11楼2025-08-27 01:42
                      收起回复
                        400的价格字体还是微软雅黑
                        IP属地:意大利来自Android客户端12楼2025-08-27 02:19
                        收起回复
                          我已经通关了 用的简中。。说实话 除了人名和有些专有名词有错误以外 其他本地化的还不错。。可能翻译的团队不了解这个游戏。 后续应该会有人民间做修复补丁 毕竟虚幻5 好搞定。
                          IP属地:江苏13楼2025-08-27 02:38
                          收起回复
                            谢谢老哥提醒 暂时不预购了
                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2025-08-27 04:06
                            回复
                              2026-01-29 16:57:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              参考大老板为钻石狗赢取冰箱
                              IP属地:江苏来自Android客户端15楼2025-08-27 04:29
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示