雨森润奈吧 关注:462贴子:2,460

回复:雨森润奈第二卷试阅部分翻译

只看楼主收藏回复

我喜欢你


IP属地:辽宁来自Android客户端33楼2025-08-17 16:44
收起回复
    ☂️
    厚重的遮光窗帘紧闭着,夏日的阳光从缝隙中透了进来。
    天气晴朗,原本在下午进行的社团活动,从昨天——期中期末考试前一周的周中开始,就因为考试周而暂停了。
    至于为了什么?当然,是为了学习。
    绝对不是为了闲聊。
    「好,提问!」
    山田停下写字的笔,精神十足地举起了手。
    「小润和栗本君,你们两个是怎么认识的呀?」
    「山田同学——」
    「我现在正在做和别人说话的练习,请栗本别吵。」
    润奈打断了我的劝阻,回答道:
    「某天放学后,我正在看书,他突然就跟我搭话……突然就触碰了我的身体。」
    「反对!」(注:这里的原文是『异议あり!』疑似在玩逆转裁判的梗)
    我大声喊道,斜眼瞪着旁边的润奈。
    「润奈当时看的书是我的,是我忘带的。所以我才跟她搭话,绝不是搭讪!至于触碰她的身体……是因为她差点把还没看完的推理小说的核心诡计和凶手给剧透出来了!情急之下,我才用手捂住了她的嘴而已!」
    「即便如此,被碰到嘴唇是我人生第一次,所以本质上等同于夺走了我的初吻……夺走少女的初吻,可比剧透的后果沉重得多吧?」
    「别胡说八道。剧透里最重的罪就是剧透推理小说的诡计和凶手。再说了,那根本不是接吻。因此,我无罪。」
    「山田法官大人。请宣判。」
    「唔嗯......」


    IP属地:上海34楼2025-08-17 19:31
    回复
      2026-01-21 23:37:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      山田一脸严肃地思考起来。过了一段时间,她用笔咚咚地敲着桌子,然后宣布:
      「因为你们两个都太腻歪了,所以两人都有罪!判处你们终身幸福罪!」
      「我甘愿接受。——对吧,诗暮?」
      「是是」
      「只用一声『是』来敷衍。抑郁值+1200。」
      「要加的,是考试分数……吧?」
      我叹了口气,用手指了指润奈正在做的数学习题集。
      然后看向另一边。
      「山田,你也一样,要问问题就只问学习上的事吧。」
      我提醒道。
      山田「好~」地应了一声,肩膀耷拉下来,开始背英语单词。
      我再次叹了口气,重新面对数学题。
      一时之间,无言的时间流逝着。
      放学后,没有雨声的视听教室里一片寂静,笔尖摩擦纸张的声音、手指翻动书页的声音、空调运转的声音、以及细微的呼吸声,反而异常清晰响亮地传入耳中。
      (咕噜——)
      我尽量不发出声音地咽下积攒的唾液。意识却不在手边的习题集上,而是飘向了身旁。
      (完全集中不了啊……)
      右边是润奈,左边是山田。
      我被两个女生夹在了中间。
      ——为什么,会变成这样的座位安排?
      原因有两个。
      第一个原因是,视听教室是长桌配长椅。
      不能像普通桌椅那样挪动,大家一起学习的话,就只能并排坐,这是必要的。
      第二个原因是,山田说坐在润奈旁边会「不敢当」、会「紧张」、会「打扰到她学习」,于是把润奈旁边的位置谦让给了我。


      IP属地:上海36楼2025-08-17 19:34
      回复
        结果——
        「诗暮,你手停下来了。」
        「是不是有不会的地方?」
        这种『左拥右抱』的状态就这样,被制造了出来。润奈注视着我,山田则窥探着我手边的情况。
        「啧,请别在意。」
        两人都离得异常地近。
        就算润奈的肩膀紧贴着我算是常规操作,但连山田都快要肩碰肩了,这到底是怎么回事。
        (难道是因为她这个内向的人强行想表现得外向,结果搞得距离感都错乱了?麻烦的是她自己根本没意识到这点……不过话说回来,要是她像润奈那样有意识地贴上来,那也够呛……)
        花香般的甜美气息与柑橘的清爽香气混合在一起,搔弄着我的鼻腔。男子高中生的脆弱集中力被搅得一团糟。
        「——诗暮?」
        「——栗本君?」
        看到我的手一直停着没动,润奈和山田几乎同时从两侧凑过来想看看我的脸。我沉默着,
        「我有点困了......」
        把脸埋进几乎一片空白的问题集里,装出睡眠不足的样子。我能感觉到润奈和山田在我头顶上交换了眼色。
        「明明叫人好好学习,自己却睡了。诗暮……」
        「栗本君,莫非是个废柴?」
        「咕......」
        我无法反驳,只能继续装睡。
        之后学习也毫无进展,学校清场的铃声,震荡着干涩的空气,响彻了教室。
        第一章 完


        IP属地:上海37楼2025-08-17 19:35
        回复
          间章 Interlude Friend or Foe?(注:朋友还是敌人)
          『——啊,摩西摩西,润大人?』电话对面的女性说。
          「都说多少次了,别那样叫我。小心我割了你舌头。」
          『知道啦,真啰嗦,好啦好啦,开玩笑的啦,别割——』
          「割舌头」
          『真是猎奇的吐槽!』
          「你的声音怎么带着颤抖,害怕了嘛......」
          『不是不是,虽然是大夏天的,但今晚格外冷呢,我是感觉到冷,所以颤抖啦』
          夜晚,我坐在客厅的沙发上,一边啃着刚洗完澡后拿的弹珠汽水冰棒,一边和山田通着电话。嘎吱嘎吱的冰屑口感。十足的苏打风味直冲鼻腔,是让人感受到夏天的味道。
          『真没想到,居然能和润奈交换联系方式……简直像做梦一样』
          山田的声音甜得发腻,就像口中的冰棒一样。
          我默默地咬着冰棒,电话那头的女性接着说。
          『而且,润奈居然立刻就说想聊聊……开心得不行了。什么事什么事?要聊什么呀?』
          「我就直接问你了。」
          舔了舔嘴唇,呼出一口带着寒意的气息,我开口问道。
          「山田……你对诗暮,有那个意思吗? 作为异性——」
          『哈哈,不会不会』
          山田的回答干脆利落,而且很快。快得反而让我有点愕然。但是,
          『栗本君是很有魅力啦? 和他聊天很开心,兴趣爱好也合得来……但是,我绝对没有那方面的意思哦,绝对没有?!』
          山田立刻接着说道,然后爽朗地笑了。
          『理由嘛——不用我说你也明白吧,润奈?』
          「…………」
          我沉默地啃着冰棒。
          闭上眼睛,咀嚼着山田的话,然后看向冰棒上的木棍。
          「合格」
          我点了点头。冰棒的木棍上什么字也没写。(注:指没中奖)
          我把它像指挥棒一样挥了挥——
          「朋友考试,合格了哦。山田晴风同学」
          Interlude Friend or Foe? 完


          IP属地:上海38楼2025-08-17 19:36
          回复
            到这里,试读部分就结束了。
            15727个字符,共三部分,从扫描到翻译再到润色,花了两天时间(虽然大部分时间在摸鱼
            最后做出一个还算看得过去的版本,全都仰仗猫猫吧主以及群里的各位大佬。
            txt文件我也放在了吧群里,想看的可以在置顶帖中找群号。
            雨森润奈湿度很高第二卷正式版将于8月25日发售。
            希望大家可以多多支持润奈的第二卷


            IP属地:上海40楼2025-08-17 19:44
            收起回复
              lz我们敬爱你呀


              IP属地:海南来自Android客户端41楼2025-08-18 00:33
              回复