雨森润奈吧 关注:462贴子:2,460

雨森润奈第二卷试阅部分翻译

取消只看楼主收藏回复

本翻译为机翻➕人工润色,很多部分受限于lz的水平,会有用词或表意上的不足,请谅解
试阅一共包含三个部分:序章、第一章、间章。共计1.5w字左右,会依次更新。
欢迎大家指出翻译上的问题


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2025-08-16 23:50回复
    2L留给润奈


    IP属地:上海2楼2025-08-16 23:57
    回复
      2026-01-21 22:23:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Introduction Still Raining
      「……雨,还没停啊。」
      望着敞开的白色窗帘外,雨水流淌的玻璃窗对面的景色,如同蒙上灰色滤镜般,我张开嘴低声呢喃。
      七月初。六月已经结束,但梅雨似乎还远未离开——仿佛宣告着自己还未曾离开般下着的雨,已经持续了两天。湿漉漉的空气里,雨的气息依然比夏日的味道更浓。连流动着的时间,都仿佛吸饱了水分般沉重而缓慢。
      「挺好的天气。」
      一个清澈的声音响起。美丽,却带着几分虚幻与慵懒。这声音情感淡薄且无比透明,令我深深着迷。她如同歌唱般继续说道:
      「诗暮……你不是最喜欢下雨了吗?」
      「算是吧。」
      「那雨森润奈呢?」
      「……嗯?」
      「这里的回复不该是『嗯』吧?因为都和雨有关联,既然那么喜欢雨,那雨森润奈呢?」
      润奈转过身来,用特有的湿度很高的眼神瞪着我。
      「——用『超喜欢』、『超级喜欢』、还是『超级无敌喜欢』来回答。不然我会抑郁的。」
      「什么啊,这实质上只有一个选项的选择题?!真是沉重呢……」
      声音和她那双如同透明澄澈湖水般的眼眸一样,近在咫尺,我不由得把脸向后缩。移开视线,含糊其辞地回答:
      「超级无敌喜欢你。」
      「纯粹的棒读。抑郁值+100」
      感觉气氛随着抑郁值瞬间低沉了起来。润奈眼中的高光逐渐黯淡,视线的湿度变得更高了。
      「话说,物理意义上也很沉重啊......」
      保健室略带消毒水的气味中,混杂着她头发甜甜的浓郁香气。
      我继续说「能从我的腿上让开吗?」
      「…………」
      坐在我腿上(而不是椅子上)的润奈面向前方,沉默地戴上了耳机。那是一副无线的黑色降噪耳机。
      我立刻伸手把它摘了下来,再次说道。
      「能让开吗?从我腿上。」
      「诗暮——」
      润奈隔着肩膀,向我投来若即若离的眼神。短款波波头的黑发轻轻晃动,不经意间露出绣球花色的挑染发丝。
      「抑郁值+200」
      动作虽然很快,但润奈还是老实地站了起来。柔软的温暖离去,我心中涌起一股安心与寂寞交织的情感。
      「对女孩子说什么‘好重’,诗暮你这缺乏常识的混蛋。」


      IP属地:上海3楼2025-08-16 23:58
      收起回复
        「那点我确实不对。但润奈你啊,也该学学保持距离感吧。」
        从我的膝盖上起来的润奈「嗯」了一声,接着吱嘎作响地拖动椅子,把肩膀紧紧贴了过来。
        这算哪门子的距离感。
        我放弃抵抗,彻底躺平了。然而,润奈的猛攻并未停止。
        「不过呢。不管怎么说,诗暮就是超超超超喜欢我这个『沉重』的我,对吧?」
        「你的『喜欢』前面不需要加那么多『超』吧。」
        「难道说——你讨厌我这对沉重的欧派——」
        「我可一个字都没那么说。」
        「——吗?」
        「不讨厌......。超超超超,超级喜欢。」
        「抑郁值-500」
        润奈的抑郁值似乎降低了很多。她低沉浑浊的声音变回了明亮清澈的样子,像撒娇一样把身体,连带着那丰满的胸部蹭了过来。这下总负分达到负390分。
        ……难道累计跌破零点后,心情反而会触底反弹嘛?
        「喂,你们两个。」
        一直有几分无奈,又有几分纵容地看着我们俩互动的赤城,用手托着腮,翘着二郎腿,一副受不了的表情。在白色的无纺布口罩下,她叹了口气。
        「你们该不会是在交——」
        说到一半,又硬生生咽了回去。
        「不......。没什么。」
        然后转而问道:
        「雨森。那件事都过去两天了,感觉怎么样?」
        她口中的『那件事』,指的是此前一直只在保健室上课的润奈,突然开始来教室上课,并且拥抱了我的事件。
        早晨,一年四班的教室里突然出现的神秘美少女,让整个学校都为之骚动,直到放学这场动乱都未曾平息。即使是几天之后的现在,校内仍有许多讨论润奈的声音。
        只要走出保健室,外面就会产生针对润奈和我的种种议论风暴。所以只有在午休时间,我们俩才能一起躲进这里。
        「在同班同学里有交到朋友吗——?」
        「没有。」


        IP属地:上海4楼2025-08-17 00:07
        回复
          润奈干脆地打断了赤城的话,鼓起脸颊。
          「不需要,也不会交。」
          「嚯,是个Bocchi啊。这丝滑的三连击,啧啧……」 (注:Bocchi 源自《孤独摇滚》;「三连击」此处指润奈「没有、不需要、不会交」的三连拒绝)
          赤城嗤笑道。润奈眉间展示出了不愉快的情绪。
          「『朋友什么的去死吧 去死』」
          「那是神圣放逐乐队的歌。」
          看着比平时更暴躁的润奈,我苦笑着,安抚地摸了摸她的头。润奈「嗯……」了一声眯起眼睛,气势似乎缓和了些——然而紧接着:
          「『解剖你的纯爱歌~去死~』」
          「那是爱缪的歌。一首充满猎奇感的病娇系歌曲。」
          顺带一提,这是她的出道作。如今作为日本代表性创作歌手之一而广为人知的她,据说当年在街头演唱的这首歌,其强烈的音色、歌词与明亮曲风之间的反差极具冲击力。
          「话说回来,别老是『去死去死』的好吗?很吓人的啊?」
          「可是......」
          润奈撅起了嘴。她看着我面前放着的东西。
          「诗暮的便当。老师的……」
          润奈低声嘟囔道。我面前放着的是一个用蓝布包裹着的便当盒,里面装着的是我的便当。虽然我的便当布放在润奈面前的便当布颜色不同,但里面装的东西完全一样,都是赤城老师亲手做的便当。
          「之前让你吃的时候,你那狼吞虎咽的样子看着太舒心了。所以从今天起,就请栗本同学也一起吃了哦。栗本也说想吃来着……对吧,栗本?」
          『好嘞!』
          ——我本想这样元气满满地回答。但感受到旁边润奈投来的湿度很高的、充满怨念的强烈视线,我闭上了嘴。拿起了筷子。
          「快、快点吃吧。午休时间快没了哦。」
          「……哼。抑郁值+300。」
          总计负九十分,依然保持在零分以下。


          IP属地:上海6楼2025-08-17 00:12
          回复
            润奈好像还想说什么,但看了看钟表,不情不愿地开始解开自己便当盒上的红色包袱布。在解的过程中,她似乎突然想起了什么东西。
            「——啊。」
            她突然停下动作,操作了一下旁边的手机,按下了录音键。然后开始哼起了歌。是一段跳跃的、仿佛要炸裂开来的旋律。
            润奈——或者说,作为YOHILA的JUN,她将从自身内部满溢而出的种种情感转化为声音,再加以编织。
            将其织成被称为『新生代致郁摇滚』的阴郁音乐。既然如此,
            (也许,适当承受一些压力,对润奈来说反而是件好事吧?)
            想到这里,我望向窗外下个不停的雨。尽管天色依然灰暗,心情却莫名有些开朗起来,把饭菜送进了嘴里。
            Introduction Still Raining 完


            IP属地:上海7楼2025-08-17 00:17
            回复
              更完序章了,剩下的今天白天发


              IP属地:上海9楼2025-08-17 00:23
              收起回复
                第一章 雨天的放学后,相恋的两人与山田
                「啊啊啊啊啊——! 压力大得受不了啦啦啦啦——」
                ——收回之前『适当承受一些压力』的话,如此看来润奈的压力不是只有『一些』。
                穿着室内鞋,不合时宜的站在长桌上的她,胡乱地扫弹着一把音准不准的吉他,用尽全身力气嘶吼着。
                迷你音箱的音量开到了最大。经过效果器扭曲的爆音,震动着被雨水湿润的空气,发出噼啪作响的颤音,拼命的扩散在四周。就像一头由电流形成的野兽在挥舞利爪,狂暴肆虐。
                如果不是在隔音效果良好的视听教室里,这声音恐怕早已响彻整栋教学楼。
                「朋友什么的才不需要,所以不交朋友。不对,是交不到啊!就算想交,也交不到啊! 因为只有音乐才是朋友……因为只有音乐,才是长久以来,无论发生什么也绝不会背叛我的挚友啊!和人类打交道的方法什么的,我早就忘得一干二净了……无音乐毋宁死(No Music, No Life)!无朋友即我命(No Friends, My Life)!我就是波奇(I Am Bocchi),孤·独·摇·滚(Bocchi The Rock)! 来自视听教室,支持我的人请在弹幕中扣『草』!」
                伴随着吉他的演奏,说唱部分开始了。这是摇滚歌曲里偶尔会有的念白段落。
                「……哟」
                ——什么还没唱就已经结束了,这也太快了吧。
                似乎是把积压的东西倾吐出来后,感到心满意足的润奈停止了演奏,放下吉他,从长桌上跳了下来。她蜷缩着背,在地上盘腿坐下。
                「诗暮……」
                她用低沉而略带沙哑的声音呼唤着,抬眼看向正在微笑的我。
                「安慰我……」
                「遵命,我的伤心少女。」


                IP属地:上海10楼2025-08-17 10:28
                收起回复
                  2026-01-21 22:17:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我在润奈旁边坐下,如她所愿地摸着她的头。
                  润奈「嗯……」了一声,像怕痒似地扭了扭身子。那模样像只小狗,让我的心不禁也柔软起来。
                  自从之前给她摸过一次头之后,润奈就喜欢上了这种「被摸摸头」的感觉,动不动就会来求摸。
                  虽然摸女孩子的头这种行为有点装模作样,让我心里有点不安,但每次一开始摸,润奈的心情就会眼见着变好,所以我也十分乐意这么做。
                  「其实,你是想交朋友的吧?」
                  我一边享受着她细滑柔顺的头发触感,一边问道。润奈『嗯』地点了点头。
                  「在赤城老师面前我是逞强才那样说的,但我也知道必须改变。所以我也在按自己的方式努力。可是——」
                  「结果还是搞砸了啊。」
                  「嗯。对话总是对不上频道,感觉像是在刻意迎合别人……可能是因为和诗暮你聊得太自然了,才让我格外有这种感觉吧。现在的我和别人一交谈我就会不舒服。」
                  润奈用手指拨弄着横放在长桌上的吉他的琴弦,低声说道。音箱的电源已经关了,因此露骨的、干涩的琴弦声与窗外淅淅沥沥的雨声交织在一起。
                  「所以呢,就显得我反应冷淡……让别人觉得我很冷漠。肯定被当成一个总是板着脸、目中无人的美少女了。」
                  「你倒是知道自己被当作美少女啊……」
                  「都怪诗暮你老是『可爱可爱』地说个不停。都是你的错。」
                  「可你确实很可爱啊?」
                  「又来了……」
                  润奈的脸颊微微泛红。她对我说,要是同学们不光看外表,也知道她『具体哪些地方可爱』的话,对她的印象说不定很快就能改变。
                  「你和山田、阳次郎不是聊得挺自然的吗? 我让润奈『试着交朋友』之后,你们还一起吃过午饭呢。这样交流不也挺好的吗?」
                  「不行。那是因为……诗暮你当时就在旁边啊。因为你陪着我,才做到的。」


                  IP属地:上海11楼2025-08-17 10:36
                  回复
                    润奈从吉他上抬起脸,直直地看着我。用比那把未插电的吉他弦音更露骨和纯粹的声音说道:
                    「如果诗暮不在的话,我就是个没用的孩子。」
                    「............」
                    润奈的话语渗入心底,温暖地扩散开来。
                    「诗暮?」
                    「嗯。啊……没、没事。」
                    我挠了挠有些发热的脸颊,移开了那甜蜜而湿度很高的视线。为了掩饰自己的害羞,我继续着对话。
                    「我在想,这该怎么办呢。就算我想陪着你,但我和润奈你不在同一个班。而且在大家面前,我们走得太近也不太好。」
                    「为什么不太好?」
                    「为什么……这个嘛。会被误会吧?」
                    「怎么会被误会?」
                    她步步紧逼。试图凑近看我的脸,强迫我与她对视。
                    「会被误会成什么?」
                    「误会我和润奈你……在交往什么的。」
                    「你讨厌这样吗?」
                    「不、不是——」
                    「——你讨厌吗?」
                    「不,不是那个意思。刚才那句不是『讨厌』的意思啊……是『虽然不讨厌』的意思啦,冷静点。别着急。」
                    看着润奈眼中光芒消失而慌张起来的我,润奈眯起双眼追问:
                    「『虽然』?之后的但是,是什么?」
                    「毕竟,我们现在还不是那种关系吧。」
                    我用强硬的语气回击润奈散发出的压迫感,向她传达,润奈的眼睛微微张大。
                    「嗯……」
                    她垂下眼帘,长长的睫毛投下阴影,
                    「现在还不是哦? 原来这样啊。」
                    她露出了柔和的微笑。那是一道如彩虹般夺目、仿佛拭去了先前对话中所有沉重的停顿的微笑。
                    「说的也是呢,得一点一点来嘛。一点一点地……」
                    润奈再次用湿度很高的眼眸看着我,继续说。
                    「我不会着急,会慢慢来的,各方面都是。」
                    「嗯,这样就好。」
                    「就是说啊,虽然被班里的人问起和诗暮的关系烦死了,但也不能每次被问都沉默地竖起中指。下次开始,我也回答『我们现在还不是那种关系』好了。」
                    「呃,这样不太好吧......」
                    这大概就是她交不到朋友的原因吧。


                    IP属地:上海12楼2025-08-17 10:43
                    收起回复
                      ☂️
                      「诗暮,我们来玩乐队接龙吧。」
                      我正在摆弄手机时,润奈突然这么提议道。
                      所谓『来玩乐队接龙吧』,是指音乐品味相投的我和润奈偶尔会玩的游戏,规则如下:
                      ① 提出的乐队仅限于日本的摇滚乐队。
                      ② 提出的乐队名,必须以对方提出的乐队名的最后一个字开头。
                      ③ 如果乐队名以『ん』结尾就算输,同一个乐队名重复使用两次也算输。
                      (到这里的规则为止,和一般的词语接龙规则大致相同)
                      ④ 接龙的一方在继续接龙之前,必须举出至少一首『对方所举乐队』的歌曲名。一首都举不出来就算输。
                      —— 这就是专为我们所设定的特殊规则。
                      换句话说,这是一个考验彼此乐队知识储备的游戏。
                      「好啊。」
                      我把手机放在桌上,在长椅上与润奈相对而坐。当然,回答时禁止谷歌。
                      「前两次都输了,但这次我一定会赢的!」
                      「不可能不可能。我会一瞬间结束战斗哟,我想看看诗暮哭鼻子的样子。」
                      「你是S吗?输个接龙而已,我才不会哭好吧?」
                      「我是M啦。我要是输了的话,大概会哭的,到时候要安慰我哦。」
                      虽然她顺口就暴露了自己的性癖,但我决定无视这一点。
                      「就算有我安慰你,你也不许故意输给我哦。」
                      「我才不会做那种蠢事呢。虽然很想被诗暮安慰啦,不过我不想靠假哭来骗你……」
                      「要是被我发现是假哭的话,我可不会安慰你哦。」
                      「呜呜......」
                      润奈面无表情地撒着娇。
                      让我们言归正传,回到接龙比赛之中。
                      猜拳的结果,决定由我先开始。


                      IP属地:上海13楼2025-08-17 11:39
                      回复
                        我要举的乐队,当然是——
                        「YOHILA。」
                        「最喜欢了?」
                        润奈放松了面无表情的脸颊,微微一笑。虽然不是每次都第一个举它,但因为YOHILA是我在全世界最喜欢的乐队,所以我一有机会就会举它。
                        「『忧&爱』虽然还没正式发行,但很棒对吧?」
                        这是在台风天里,润奈——也就是YOHILA的JUN所唱的那首、在主流音乐界本不该存在的预定新曲。我点头说:「啊,是啊,很棒。」之后接着说:
                        「我十分期待完整版,以至于都无法Yorushika(安眠)了。」 (注:Yorushika指夜鹿,ヨルシカ/Yorushika 发音近似「安眠」)
                        「你平常倒是健康得很嘛。我不仅晚上睡,早上啊、中午啊也都睡。我超喜欢YOASOBI(注:指夜游)呢。一直想着要是能永远活在深夜里就好了(注:指すっと真夜中でいいのに)……」
                        「你还是先调整一下你的作息吧,夜游症女孩。」 (注:呼应 YOASOBI)
                        就这样夹杂着闲聊的我们二人,悠闲地继续着接龙。见缝插针抛出的音乐梗,正是我们之间的共同语言。
                        「要接龙La的音嘛…… 那么就是LACCO TOWER。」
                        这个名字听起来可爱,但曲子却超酷,歌词充满文学性且意境深远。这也是我非常喜欢的乐队,正犹豫该举哪首歌呢——
                        「『雨後晴』」
                        「唔......」
                        润奈的眉毛轻轻抽动了一下。我继续说道。
                        「WANIMA」
                        「『雨あがり』」
                        「哦......」
                        这次轮到我的眉毛抽动了一下,润奈带着挑战意味地说道。


                        IP属地:上海14楼2025-08-17 13:40
                        回复
                          这次轮到我的眉毛抽动了一下,润奈带着挑战意味地说道。
                          「MYGO!!!!!」
                          「『壱雫空』——不对,该举『輪符雨』吧。」
                          「『雨』字读作『Rain』呢。第一次见绝对念不出来吧,那个。还有其他的……」
                          (注:『輪符雨』的读音为『Refrain』)
                          润奈拿起自动铅笔,在她平时随身携带、用来记录灵感的五线谱本上,写下『迷星叫』、『影色舞』、『诗暮病』给我看。
                          「『Mayoiuta』、『Silhouette Dance』(注:『迷星叫』和『影色舞』的读音)……最后这个,我没听过这首啊。这汉字怎么念啊?」
                          「『AMAMORI JUNNA』(注:雨森润奈的日语读音)。」
                          「应该不是这种读法吧......」
                          「那『Kurimoto Shigure』(注:栗本诗暮的日语读音)呢?是哪四个汉字?」
                          被她这么一问,她把自动铅笔递了过来。我犹豫了一下,写下了名字。
                          「这个确实是『栗本诗暮』 的发音,不过……」
                          我毫无创意地直接写下了『栗本诗暮』,润奈鼓起了脸颊。
                          「不合格。抑郁值+1000。」
                          代表「病态程度」的分数(?)瞬间暴涨。我重新握好笔。
                          「那就写『栗本诗暮』对应的字吧。」
                          在『栗本诗暮』旁边,又加上了『四葩病』。
                          (注:『四葩病』,发音接近『诗暮病』)
                          润奈眨巴着眼睛。
                          「诗暮,你居然会写『葩』这个汉字啊……?」
                          「作为YOHILA的骨灰级粉丝,这是理所当然的。」
                          「嗯。虽然写出来的字跟我期待的不太一样,不过算了。合格。抑郁值-5000。」
                          「这哪是分数啊,你情绪波动幅度也太大了吧!?跟坐过山车似的!」


                          IP属地:上海15楼2025-08-17 14:00
                          收起回复
                            嘛,结果只要还是负分就好。
                            「诗暮,接龙继续。下一个是『GO』的音开头哦。」
                            「GO……GO……有了!GO!GO!7188。」
                            「不是go!go!vanillas呢。」
                            「是啊。虽然我也犹豫过要不要选那个。」
                            「哼嗯?」
                            润奈目不转睛地盯着我。游戏继续。
                            「『雨のち雨のち雨』『雨上がり アスファルト 新しい靴』『映画と雨降りの朝』『かみなりが鳴ってたくさん雨が降る夜』『雨の日だけの恋』」(注:均为GO!GO!7188所创作的音乐)
                            我抱怨着说「举的例子还真多。」
                            之后润奈接着接龙「chirinuruwowaka」(注:チリヌルヲワカ乐队,没有找到中文名字)
                            这是已解散的GO-GO-7188的担任吉他手的主唱所率领的新乐队。
                            我抱着胳膊,重新用手托着下巴思考起来。目光不经意地瞟向桌上的手机。
                            「不准谷歌哦。」
                            「我知道......」
                            然后我看向教室的入口。门微微开着一条缝。因为之前我去洗手间的时候,特意没锁门。润奈催促道:
                            「时间限制。石、酒、拔、妻……」
                            (注:润奈故意用幼儿化的口齿不清方式数数)
                            「『不可避ナ敗北(注:歌曲名称,意思为命中注定的失败)』」
                            「——哦?」
                            「算我输好了。因为举不出跟雨有关的歌了嘛。」
                            其实并没有这条规则。但玩到一半,我们俩心照不宣地给自己加了这条限制在玩,不知不觉说的所有歌曲都和雨有关。


                            IP属地:上海17楼2025-08-17 14:16
                            回复
                              2026-01-21 22:11:58
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              润奈用湿度很高的眼睛看着我:「诗暮......」
                              「你是故意输的对吧?不选go!go!vanillas乐队,是因为你能想到他们写过和雨有关的歌曲。所以故意选了另一个吧?」
                              「你想太多了啦。」
                              「你是想输掉,然后让我安慰你吧……」
                              「那不是想太多,是恶意揣测。」
                              「乖啦乖啦。」
                              润奈反过来摸我的头。我像被舔毛的小猫一样扭动身体躲闪。
                              「别、别闹了……」
                              「诗暮的头发,摸起来像小猫呢。害羞的样子,真可爱。」
                              「住手啦。」
                              「谁让你老说我可爱,这是报复。诗暮,可爱。真是可爱到犯规。」
                              我板着脸沉默不语,把脸扭开,不再看润奈。
                              朝着比起刚才开得更大了些的门,我喊道:
                              「——山田同学。」
                              「呜哇!」 传来一声惊呼。
                              润奈停下了摸我头的手,皱起眉头,看向门口。
                              「山田同学?」
                              「别在外面偷看了,进来吧。」
                              「诗暮?」
                              润奈用像在询问为什么要让她进来的眼神看着我,但我沉默着,等待回应,过了不一会儿。
                              「打、打扰啦——」


                              IP属地:上海19楼2025-08-17 14:33
                              回复