雨森润奈吧 关注:462贴子:2,460

回复:雨森润奈第二卷试阅部分翻译

只看楼主收藏回复

嘛,结果只要还是负分就好。
「诗暮,接龙继续。下一个是『GO』的音开头哦。」
「GO……GO……有了!GO!GO!7188。」
「不是go!go!vanillas呢。」
「是啊。虽然我也犹豫过要不要选那个。」
「哼嗯?」
润奈目不转睛地盯着我。游戏继续。
「『雨のち雨のち雨』『雨上がり アスファルト 新しい靴』『映画と雨降りの朝』『かみなりが鳴ってたくさん雨が降る夜』『雨の日だけの恋』」(注:均为GO!GO!7188所创作的音乐)
我抱怨着说「举的例子还真多。」
之后润奈接着接龙「chirinuruwowaka」(注:チリヌルヲワカ乐队,没有找到中文名字)
这是已解散的GO-GO-7188的担任吉他手的主唱所率领的新乐队。
我抱着胳膊,重新用手托着下巴思考起来。目光不经意地瞟向桌上的手机。
「不准谷歌哦。」
「我知道......」
然后我看向教室的入口。门微微开着一条缝。因为之前我去洗手间的时候,特意没锁门。润奈催促道:
「时间限制。石、酒、拔、妻……」
(注:润奈故意用幼儿化的口齿不清方式数数)
「『不可避ナ敗北(注:歌曲名称,意思为命中注定的失败)』」
「——哦?」
「算我输好了。因为举不出跟雨有关的歌了嘛。」
其实并没有这条规则。但玩到一半,我们俩心照不宣地给自己加了这条限制在玩,不知不觉说的所有歌曲都和雨有关。


IP属地:上海17楼2025-08-17 14:16
回复
    润奈用湿度很高的眼睛看着我:「诗暮......」
    「你是故意输的对吧?不选go!go!vanillas乐队,是因为你能想到他们写过和雨有关的歌曲。所以故意选了另一个吧?」
    「你想太多了啦。」
    「你是想输掉,然后让我安慰你吧……」
    「那不是想太多,是恶意揣测。」
    「乖啦乖啦。」
    润奈反过来摸我的头。我像被舔毛的小猫一样扭动身体躲闪。
    「别、别闹了……」
    「诗暮的头发,摸起来像小猫呢。害羞的样子,真可爱。」
    「住手啦。」
    「谁让你老说我可爱,这是报复。诗暮,可爱。真是可爱到犯规。」
    我板着脸沉默不语,把脸扭开,不再看润奈。
    朝着比起刚才开得更大了些的门,我喊道:
    「——山田同学。」
    「呜哇!」 传来一声惊呼。
    润奈停下了摸我头的手,皱起眉头,看向门口。
    「山田同学?」
    「别在外面偷看了,进来吧。」
    「诗暮?」
    润奈用像在询问为什么要让她进来的眼神看着我,但我沉默着,等待回应,过了不一会儿。
    「打、打扰啦——」


    IP属地:上海19楼2025-08-17 14:33
    回复
      2026-01-21 22:14:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      门被推开,一脸尴尬、吓了一大跳似地现身的,是一位亮丽茶色头发、打扮时髦的女学生。
      精致的妆容加上短裙,从外表看就是个典型的阳角辣妹——她就是我们的山田晴风同学。
      「要命。里面弥漫的『二人甜蜜世界』氛围太强了,我都不敢踏进来。」
      「请多关照,栗本同学。还、还有——」
      她那仿佛映照着晴朗蓝天的眼眸,捕捉到了润奈的身影,紧接着。
      「呜…呜哇哇?」
      山田的脸像抽筋似的扭曲,露出了一个夸张的笑容。就在她要进门,来我们这里的时候,脚趾狠狠撞上了门框。
      「痛痛痛!」她疼得跳了起来,然后。
      「啊啊啊啊啊啊雨森酱,终于见到你了欸嘿嘿嘿嘿」
      她再次夸张地笑了起来,仿佛在掩饰自己的羞耻和尴尬。
      润奈「诶?」了一声,难得地表现出狼狈和困惑。
      她看向我,指着像根棍子一样杵在那里的山田,问道:
      「那是谁?那个恶心的阿宅。」


      IP属地:上海20楼2025-08-17 14:33
      收起回复
        ☂️
        「——原来如此。山田同学她,是YOHILA的粉丝啊……」
        润奈从我口中听说了情况,面无表情地说道,然后低下了头。
        我无意中泄露了『致郁摇滚』这个关键词,山田由此得知了YOHILA的存在,去听了他们的歌,并推测主唱JUN可能就是润奈。
        她其实是想沉浸在YOHILA的音乐里。
        虽然表面是阳角,但真实情况是——她是个高中出道的前·阴角宅女,在憧憬的润奈(JUN)面前,因为过度紧张,阴角阿宅的本性原形毕露了……
        站在桌边的山田「呜哇呜哇」地捂住了嘴。
        「栗、栗本同学没有错!是我擅自调查的错啦! 所、所以,雨森酱——」
        「别用那么亲昵的叫法。给我住口。」
        被润奈毒舌的山田,眼看就要哭出来了。也许是山田的反应刺激了她的罪恶感。
        「——刚刚说恶心是指内在,我觉得你外表还是很可爱的。」
        润奈像是找补一样继续说道。
        「啾呼呼呼」
        山田眼睛瞪得溜圆,眼看要哭的表情瞬间消失,变成了笑容。
        「可、可爱……呜呜呜。雨森同学……再多夸我几句可爱嘛……呜呜呜呜」
        「还是给我闭嘴吧。」
        山田的脸因悲痛而扭曲,看到这一幕的润奈「唔」地呻吟了一声。
        「还是得承认你很可爱。」
        「啾呼呼呼」
        「讨厌」
        「呜呜……」
        「可爱」
        「啾呼呼呼」
        「讨厌」
        「呜呜......」
        每当被重复说着「可爱」和「讨厌」,山田的表情就像花占卜一样瞬息万变。
        润奈最后低声说了句「果然还是很可爱」,山田便露出一种难以言说的微妙表情,但最终似乎还是因为可爱占了上风,开心地小声噗嗤笑了出来。


        IP属地:上海21楼2025-08-17 14:41
        回复
          窗外还是下着雨。我语言中带着些讽刺意味地说道:
          「那么——」
          我轮流看向润奈和山田,
          「我把山田同学叫过来,可不是为了看你们俩在这个雨天小聚会里玩这种互相嫌弃又互相夸奖的游戏。我是想提议,让你也加入这个雨天小聚会。」
          我如此宣告道。山田「呜诶诶!?」地大吃一惊,而润奈只是微微皱了下眉头。
          「这、这这这这、这怎么行——!我这种小人物,怎么能来打扰您二位大人宝贵的独处时间呢……」
          「不是每天都这样。只是偶尔、认真地相处一下。 这样的话——」
          我凝视着润奈,说道:
          「润奈就会和我以外的人,班上的同学们什么的,也能稍微相处得来了吧?」
          「和诗暮以外的人……」
          润奈定定地回望着我,似乎想到了什么。
          「你是让我做之前所说的,和别人说话的练习吧?」
          她瞥了一眼还在手足无措的山田,之后接着说:
          「嗯,我同意了。」
          她居然这么容易就答应了?真想不到。
          「知道了。」
          「哦哦!真的吗?」
          「但是——」
          润奈竖起中指,冷冰冰地补充道。
          「有一个条件。」
          「你要非要竖指头的话,也请你竖食指啦,你这不良少女。」
          「必须在我的YOHILA歌曲前奏猜谜中全部答对。 这样我才能认可山田同学的心意是真的,让你得到合格。这就是加入我们『致郁摇滚同好会』的条件。」
          「啊……好像是有这么个会来着。敢情我也是会员啊。」


          IP属地:上海22楼2025-08-17 14:47
          回复
            ☂️
            「『ミス・ペシミスト』」(注:以下全是虚构歌名,不作翻译)
            「正确......」
            只听了一瞬间的前奏就立刻答了出来,润奈演奏的手停了下来。
            她面无表情地僵住了大约五秒,然后动了动按弦的左手,
            「『酸欠人鱼』」
            她的琶音音符刚响起,答案的声音就重叠了上来。
            润奈就像被人按下了播放器的暂停键一样,动作戛然而止,悻悻地嘟囔道:
            「正确......还、还行嘛。」
            她那如风吹水面般波动的眼眸摇曳着,视线游移不定。握着拨片的手指侧面,无意识地、深深地敲击着吉他光亮的琴身。
            然后,「呲——」地划过琴弦,带着挑战意味瞪向山田。
            「这首是?」
            「『土歴青には還れないけど』」
            「……正、正确……不过,这首的话应该是——」
            「『傘を盗んだ奴 KO☆RO☆SU☆』」
            「诗暮......」
            润奈看向一旁的我。依然面无表情。然而,从她摇曳的眼眸和颤抖的嘴唇中,无法隐藏的动摇显露无疑。
            「这个阿宅,有些强过头了,好可怕。」
            「嗯......我现在也有点被吓到了。」
            为什么她能在听完整个乐句之前,仅凭一两个音符就猜出来啊?
            就算是YOHILA骨灰级粉丝的我,想要以那种速度答出来也是极其困难的事。
            顺带一提,最后一首她也完美答对了。
            这是雨伞被偷而暴怒的JUN,难得地运用了Auto-Tune和合成器等制作的『致郁数字摇滚』风格的电波歌曲,只在网络上发布过,并未正式发行音源。


            IP属地:上海23楼2025-08-17 14:55
            回复
              「嘛嘛,这种程度的考验,简直小菜一碟嘛」
              山田正一脸得意洋洋,然后接着说。
              「因为JUN大人弹奏的每一个音符,都深深渗透进我身体的每一个细胞里啊。音符响起瞬间身体就会颤抖,六十万亿个线粒体都在替我叫出答案呢?」
              「这说法方式倒挺可爱。」
              润奈绷不住那副面无表情的脸庞了。她紧紧抱住吉他,说道:
              「你这夸得也太用力了吧……」
              她整个人像触电般弹开。连敬语都崩掉了。
              「糟了糟了糟了糟了——」
              「不要突然发出怪叫」
              面对突然提高音量的山田,润奈啪的一下打在了山田的脸上。山田双手抱头。
              「完、完蛋了啊啊啊!我、我明明可以再听一次JUN大人的现场演奏的!千载难逢的机会啊!为什么……干吗要抢答啊,我这个蠢货?蠢死啦!喂,蠢死啦!呜哇哇哇哇哇!」


              IP属地:上海24楼2025-08-17 14:59
              回复
                哐哐哐哐!
                她像在表演甩头动作似的,开始用额头猛砸旁边的桌子。
                这家伙是彻底崩坏了吗?远处的润奈都被她吓到了。
                「喂、山田同学!清醒一点——」
                「最后一首。」
                润奈清晰地说道。我还没来得及出手制止,山田就「——欸?」地抬起了头。
                「听着。」
                润奈宣告道,同时重新摆好弹奏吉他的姿势。
                然后,她弹奏起来——
                那是一首从未听过的曲子。
                如同劈开四周湿润的空气,锐利的吉他连复段响彻四周。这是一段快速、充满疾驰感,却又拥有流畅的抑扬顿挫与张弛变化、如同波浪般起伏的音浪。
                润奈的手指时而提起琴弦,时而又抚扫而下,灵活运用推弦和勾弦等技巧,巧妙地操控着琴弦,借此将情感倾注于声音之中。
                喜悦中暗含悲伤,忧郁里透着安心,希望与绝望交织——
                能让人感受到如此矛盾情感的音色,正吟唱着一段抒情的旋律。
                而这旋律,听起来却如此熟悉。
                那青蛙般的鸣叫声,正是润奈之前哼唱的歌的余韵。
                失真的和声响起的瞬间,答案便浮现在我的脑海中。
                (这是那首『忧&爱』)
                我偷偷观察山田的反应,只见她瞪圆了双眼,嘴巴半张,陶醉地沉浸在润奈的演奏中。即使前奏已经结束,也完全没有要回答的迹象。
                这理所当然。因为这是一首从未听过的曲子。但是——
                「『忧&爱』」
                我明白了,即使从未完整的听过这首歌。但这首歌无处不让我想到,那一天那一刻,在天台上奏响的那透明的和声。
                听到我的答案,润奈露出了微笑,停下了演奏的手。
                「诗暮,答对了」


                IP属地:上海25楼2025-08-17 15:02
                回复
                  2026-01-21 22:08:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  暴风雨般的乐声停歇,寂静降临。只剩下雨声,但似乎感觉到有余音轻抚着心灵。
                  「是、是这样啊」山田此时才回过神来。
                  「这首歌太棒了!」 我欢呼。
                  面对称赞我的润奈,脸上浮现出全力以赴的得意表情。我看向山田。只见山田她——
                  「哇、哇啊啊啊啊啊啊啊!」
                  她感激涕零。双手捂住嘴,眼中含泪,脸颊通红,浑身不住地颤抖。
                  「太棒了……真的太棒了……太棒了…………」
                  激动得语无伦次。
                  「润奈小姐……雨森小姐的现场演奏,简直太神了!哈啊……太棒了……感觉靠着这份余韵,不管发生什么我都能活完下半辈子了。太厉害了!」
                  「太夸张了。」
                  润奈无奈地说道。山田擦去眼角的泪水,笑着说:
                  「虽然没能合格……嗯。但我超级满足!谢谢你雨森小姐,栗本同学。谢谢你们给我这么珍贵的机会。作为YOHILA的头号粉丝,今后我也会默默支持——」
                  「等等。」
                  润奈用指尖揪住正要离开的山田的制服衣角。惊讶地转过身的山田,被润奈静静地抬眼看着。
                  「我可没说你不合格。合格的条件是全部答对没错……刚才那首是未发布的曲子,所以不算在内。」
                  「嘿嘿——」
                  山田开心地笑了。


                  IP属地:上海26楼2025-08-17 15:04
                  回复
                    「不算在内?也就是说——」
                    「嗯。合格了。」润奈松开手,点了点头。依旧面无表情地说道:
                    「山田同学对YOHILA的热爱,这份狂热粉丝的劲头……是真的。我和诗暮,都不得不承认。」
                    「是啊。明明知道YOHILA的时间应该不长,却连混音细节都听得那么深入,真的很厉害。同为YOHILA的铁杆粉丝,我也觉得不能输给你。毫无疑问是合格了。」
                    「啊啊啊啊啊啊啊啊,雨森小姐……栗本同学……」
                    山田的脸瞬间喜笑颜开,像是要高举双手欢呼般张开双臂。
                    「太感谢了!!!——呜哇!?」
                    她试图扑向润奈拥抱,却被润奈用吉他当盾牌挡住了。
                    「要保持距离感。难道你脑子出bug了?」
                    「这话轮得到你说吗,润奈?」
                    「嘿嘿嘿嘿……」
                    看着对润奈露出苦笑的我,以及大笑的山田——她的鼻子里缓缓流下两行鼻血。大概是刚才撞到吉他了吧。
                    「好开心。今后也能和雨森酱呼吸同样的空气了……呃嘿嘿嘿」
                    「恶心。别在我名字后面加『酱』。脏死了。」
                    润奈用手推开流着鼻血的山田的脸把他推远,自己也别过脸去。她的声音平淡,话语也毫不留情。
                    「诗暮。合格,能取消吗?」
                    但是她这样问我的表情,看起来却似乎有点开心。


                    IP属地:上海27楼2025-08-17 15:06
                    回复
                      ☂️
                      「哟嗬—JUN酱!」
                      第二天,放学后。和我一起来到视听教室的山田,一看到润奈的身影就使劲挥手,精神十足地打招呼。
                      「JUN酱?——是润酱啊。转眼间就变得这么亲热了呢。」
                      「山田同学。你今天也来了啊」
                      然而,润奈那边却还是老样子。她摘下耳机,用睡眼惺忪的眼睛冷淡地回应。之前一度消失的敬语又恢复使用了。
                      「唔—。虽然我也想过会不会打扰你、给你添麻烦呢……但是想见你,就来了。嘿嘿」
                      「拒绝。」
                      毒舌也依然健在。她虽然没打算说「打扰添麻烦」,但态度也明确表示「不欢迎」。
                      「话说回来,能请你别那样叫我吗?要是被别人听到,我用『JUN』这个名字活动的事就暴露了。」
                      「诶——,没关系啦」
                      润奈的视线刚回到自己手上的智能手机,山田就蹦蹦跳跳地凑近过来。
                      「我只有在没有其他人的时候才会叫润奈酱『润酱』哦……特☆别☆的☆称☆呼☆哟☆」
                      山田这家伙,竟然还对着指润奈送了个飞吻。
                      「拒绝……」
                      润奈毫无波澜地吐出毒舌。
                      然而山田似乎已经完全习惯了,毫发无伤,反而「呵呵」地高兴起来。这家伙真是有够抖M的。
                      「拒绝,拒绝~」山田模仿着润奈说拒绝。
                      「别『拒绝拒绝』地说个不停。你是复读机吗?」润奈毫不留情吐槽,之后接着说——
                      「可爱。」
                      「……!? 小润——」
                      「诗暮,可爱。」
                      「是在夸我吗?」
                      「呜哇哇……噗噗噗」
                      「别嫉妒我啊,山田同学……」
                      「『Mela!』」
                      「那是绿黄色社会的歌。」
                      我被两边夹击。


                      IP属地:上海28楼2025-08-17 15:15
                      回复
                        算了,先坐下吧。我的动作停顿了几秒,然后在润奈坐的那一排的后面一排坐了下来。
                        润奈发出「诶?」的惊讶声。
                        接着,她就死死地瞪着我——
                        「诗暮。你干嘛坐那种地方?」
                        山田坐在润奈前面一排的座位,而润奈旁边的座位——大概是给我留的——是空着的。我明明理解这点,却故意不坐过去的理由是:
                        「呃,因为……」
                        「因为,什么?」
                        太危险了太危险了,和润奈坐太近被人看到会很害羞。我瞥了一眼沉默不语的润奈对面——正用热切目光注视着我俩互动的山田,继续说道:
                        「有别人在看着的话,果然还是会……觉得害羞啊。距离太近了。」
                        只有我们两个人的时候,已经习惯了,倒也不会在意。但是,有第三者在场的话,就会在意了。如果是像赤城老师那样年龄差距大的对象倒也罢了,同龄人的目光尤其让人在意。
                        自从那次风波——润奈正常来上学,成为全校学生关注焦点的事件之后,我变得更加在意我们俩在别人眼中是什么样子、别人会怎么想我们了。
                        听到我的话,润奈眯起眼睛:「呃?」
                        「我并不是讨厌润奈哦(注:只不过有些害羞)。」
                        「嘛、嘛……我也,并不是讨厌诗暮哦(注:只是想谴责诗暮的睿智行为)。」之后润奈接着说:
                        「只是害羞?」
                        「嗯......」
                        「这样啊。那——」
                        润奈站了起来,朝我这边移动过来。她使劲把我往长椅里面推搡。


                        IP属地:上海29楼2025-08-17 15:18
                        回复
                          「哇、哇、哇!」
                          「诗暮你别吵。」
                          然后霸占了我旁边的位置。
                          然后她一把将我试图抽离的手臂拉过来抱住。
                          「我就是要让你害羞。」
                          她竟然做出这种事。太乱来了。
                          然而,她的耳朵,却微微泛起了红色。
                          看到这一幕,山田发出「哇啊啊啊——!」的尖叫。
                          「糟了!让人招架不住的爱撒娇又主动的小润,和明明很酷却在害羞的小栗,都超——级可爱!」
                          「谁是『小栗』啊?」我吐槽说。
                          「小栗,可爱。我也这么叫你好了?」
                          「饶了我吧……」
                          对在奇怪事情上达成共识的山田和润奈,我感到一阵无力。
                          随着盛夏来临而变得闷热的空气,虽然被空调冷却着,但我的背上还是慢慢渗出了汗。
                          「小栗。今天要做什么?」
                          我还没开口,润奈就抢着回答了。
                          「《重温双人回忆会 ~第一年·六月篇~》。就是一起听六月份录下来的对话,沉溺在甜蜜的过去里……对吧,小栗?」
                          「不会有那种会的。还有『你跟我的对话我全都录下来了』这种话,就算是玩笑也让人笑不出来,拜托别说了。也别叫我小栗。」
                          「嗯……知道了。叫你小栗这事,我会停手的哦。诗暮。」
                          她着重强调了『叫你小栗』这部分,这让我感觉不妙,不过应该也包含在玩笑的范畴内吧。然后,我注意到现在的情况。润奈依然挽着我的手臂,整个人的重量靠在我身上。那份柔软和重量感,以及甜美的香气让我有些晕乎乎的。


                          IP属地:上海30楼2025-08-17 15:21
                          回复
                            这时山田重新发问了:
                            「所以,栗……本君。实际上要做什么?或者说,你们两个平时都在做什么?」
                            「提示:隔音、上锁、密室里的孤男寡女——」
                            「基本上就是闲聊啦。」 我无视了刚刚润奈的炸裂发言,接着说:
                            「听润奈练习吉他。还有就是互相分享最近沉迷的东西,看看推荐的视频。有时也会用屏幕看电影之类的。」
                            「不要随时随地放闪啊!!」山田发出了吐槽。
                            「嘛,说实话做什么都行啦。和润奈在一起,做什么都开心。」
                            「就说了你们两个不要再放闪了啊!」
                            「诗、诗暮……不要说这种让人心跳漏拍的话……」
                            「羞涩的小润,让人忍不住想逗你开心。」
                            「开心到心肺停止……」
                            「看到开心的小润,我的眼要被闪瞎了。我、我也要死了呜……」
                            鉴于山田的眼已经快被我们俩闪瞎了,我们把话题拉回来——
                            「不过,今天呢。差不多该做点不得不做的事情了。」
                            「不得不做的事情?是什么呀?」
                            「不要……我不想听……」
                            我阻止了正想戴上耳机的润奈,继续说道:
                            「是复习备考。」
                            「「……………………」」
                            润奈和山田,两人眼中的高光瞬间消失了。沉默中,连填补空隙的雨声都没有。
                            离第一学期的期末考试,只剩不到一周了。


                            IP属地:上海31楼2025-08-17 15:24
                            回复
                              2026-01-21 22:02:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              先更新到这里,之后还有两个小部分晚上发


                              IP属地:上海来自iPhone客户端32楼2025-08-17 15:32
                              回复