整个北上乡的五只二级神就对应了桃太郎传说，而厄诡椪就是对应了传说里跟桃太郎对立的鬼，根本不是很多人认为的有没有幽灵属性根本没关系

说起来仆刀将军是和谐了，但劈斩司令又没跟着改（）

就不理解为啥要和谐，又没有国行卡带。就算有去伊这种有国行的也应该只和谐国行的。在任何一个地区发行的卡带都能随意切换语言，那这个游戏又不在国内发行，怎么能管得着呢？

无所谓

灾厄、诡异，暗指中文通常意义的“鬼”。直接把“鬼”翻进去，反而让厄鬼的“厄”这个字相比原版显得突兀了，有纯粹为了押个发音之嫌。

没关系

管他什么原因，我自己只认厄鬼椪

厄诡椪本来就是鬼，所以就是厄鬼椪更好。把鬼改成诡就好比把暴飞龙改成暴飞隆，完全意义不明。

让我想到了死亡之翼

和谐就和谐又不影响我玩游戏

我觉得诡更好。因为人家本来就不鬼，更多的是诡诈让人以为他是鬼，图鉴也说他喜欢恶作剧和玩弄别人，用诡也挺好的

人们把她称作恶鬼，但她不是恶鬼。我认为这才是厄诡椪名字里没有恶鬼两字的原因

有没有可能是腾讯的锅？前几年双方不是有合作吗？所以提议让翻译组改了也有可能
为什么要说一下腾讯，是因为斗破也有类似的瓜：腾讯剧组说不能有后宫，所以要删女主；但有人发现爱奇艺的逆天邪神就可以有后宫，所以在这方面，大手是不存在的，就是腾讯剧组有私心在胡搞
宝可梦名字的和谐也可能是这方面的原因

刚刚看到那个视频，然后来贴吧一刷就刷到了这个帖子

个人看法，不是单纯的不让用“鬼”字这么单纯，而像是不能直接挪用日文语境里对“鬼”的用法。。。因为日语这个“鬼”也就是oni指的其实是类似食人魔那样的巨人怪物，像耿鬼这种确实是幽灵的就在中文里没有歧义所以没有你所谓的“和谐”。 翻译在这种字里行间挑骨头的时候，什么小朋友看不得都是小事，更要命的是这种文化方面潜移默化的认知塑造