我也不是很懂，可能有先入为主的因素在内，我先知道厄诡椪，到最近才知道繁中译名不一样，但是我会觉得厄诡椪好一点包括各种古早译名，小时候看TV玩模拟器，知名的口袋妖怪/神奇宝贝改成“宝可梦”，乘龙改拉普拉斯（这个好像很多人反感），铁甲暴龙改钻角犀兽啥的，我自己是比较无感的，有时候顺嘴叫成老译名，我一些亲友（ns时代入坑）不知道在说啥我就改嘴，以至于我也经常记混了，但反正爱用啥用啥，知道说的是哪个就行

明显简体翻译好啊，厄诡谐音恶鬼，繁体不清不楚的莫名其妙

这种东西除非内部人士，根本没有准确定论。但是国内的和谐尺度本来就一直存在。
日文︰イカサマ，英文︰Foul Play ，中文名 欺诈 改成 了移花接木 不就是最好的例子吗

一直觉得在国内环境下讨论和谐其实意义很小。因为没有具体的、公开的标准，所有都是下游自我审查的结果
你说A不行凭什么B行，你怎么知道A是一开始不行被打回来修改后的结果，还是翻译者基于自我审查所以直接上了个和谐版呢？也没准他不和谐审查也不会觉得不行
所以对这个问题不能较真，较真也没有任何意义

有一说一，厄诡椪明显更好。首先，厄诡椪就没有幽灵属性，用“鬼”肯定不好；其次，“厄”是不幸（既可以理解成厄桅碰带来不幸，也可以理解成她遭遇不幸），“诡”是诡谲，变化多端，明显更符合厄诡椪的设定。再加上“恶鬼”这一谐音，别人读出来误以为厄诡椪是恶鬼，但实际上她不是，更加符合她的背景故事。对比之下，只能说繁体没文化了。

前例太多，就算冷静下来去思考能有讨论空间，但我宁可相信是一贯的和谐导致的

厄鬼椪的鬼不是中文中表示幽灵的鬼，而是日本文化中代表妖怪的鬼。这点去查神百就知道了，既然是直译日文，那么日文元汉字的鬼肯定比诡更准确。
至于为什么耿鬼之类鬼系的鬼不和谐，只和谐厄鬼椪的鬼，可以想想为什么不和谐流氓鳄却要和谐流氓熊猫

我觉得理由应该是除了幽灵系外的宝可梦名字里不能有“鬼”字

简中明显更好，之前拉普拉斯不用乘龙作为译名，官方解释过是怕误认为龙系。苍炎刃鬼带幽灵系，所以用鬼；厄诡椪是草系，没有鬼系，根据同样的道理用诡而不是鬼，更为合理，也保持了翻译的一致性。

主要有些简体繁体本来就有差别，比如火暴兽以前繁体也叫“火暴兽”，七代却给改成了“火爆兽”，简体不变，那真要算起来的话繁体才是那个在七代改了的，简体才是沿用了原来的，像椪椪这种一出来就是不同的，谁知道是不是一开始就是两边翻译有自己想法呢
毕竟简繁不是单纯的一键转换，说几个小细节，简体椪椪的叫声是“啵尼”，而繁体是“椪尼”，我更喜欢后者，而古玉鱼的叫声简体是“咕吁咕吁”，繁体是“咕呦咕呦”，我更喜欢前者，两边翻译有好有坏，有些人认为“厄鬼椪”更符合椪椪在剧情中鬼的称号，而有些人认为“厄诡椪”更符合椪椪在剧情中最后被揭露并非真正的恶鬼
但是！真不是我想批简体翻译，像一对鼠这种极其低级的错误明显是不应该的，朱紫发售两年多了到现在都没改

老實說我覺得簡體翻譯的也不錯

少见多怪了 有些人咬死是被无形的大手和谐了无非是为了“定体问，我陷思”

一般都是火椪水椪岩椪草椪的叫，鬼/诡读音一样，好像没什么影响