我觉得翻译的挺好的，鬼对应的幽灵，诡对应日本传说里的鬼，耿鬼一家就没改

请大家注意，日语版神奇宝贝百科里厄诡椪的日文名字解释中可从来没有提到“鬼”这个字哟！官方也从来没有说“オーガ”是“鬼”！从语源上讲，“オーガ”更接近于“魔”！至于中文版神百为什么夹带私货那就不清楚了！

因为很符合既往的和谐规律
鬼面、鬼火去“鬼”，因此厄“鬼”椪去“鬼”
居合斩、空气斩去“斩”，因此仆“斩”司令去“斩”
其次不止SWSH、BDSP，LA也有译名变动，只不过LA变动的那些在LA游戏里看不到。例如喷火龙的超极巨招式名“超极巨地狱灭焰”去“地狱”、状态的“诅咒”变“咒术”（BDSP只改了招式名，状态的没改，LA补上了）。因此既然后续还会不停按照特定规律和谐，那新登场的直接改掉、目前没改的以后有可能会改也不奇怪

感觉不像，可能只是看起来更cooool？
用个诡就能叫和谐了那Lovely Kiss（英文翻译过来是可爱之吻，实为迷唇姐专属恶魔之吻，迷唇姐专属为什么搁英文名字差别这么大dddd）Oblivion Wing（字面为湮灭之翼，实际上是y鸟死亡之翼，现在是归天之翼，不知道是因为死不能出现在技能名，还是为了避开魔兽和战锤的死亡之翼）Throat chop（字面上是砍喉咙，实际上是深渊突刺，地狱没翻出来，难说有没有宗教原因）得是什么
不过哪怕是自己和谐的也就那样吧，宝可梦本地化团队不知道是gf还是tpc找的，但各地都有自己要面对的大手，没有谁比谁高贵

简繁不同，又涉及典型和谐字眼，怎么也不可能和和谐没关系

大前提是，和谐问题肯定是存在的，所以这方面的评讨论难免有所怨言
厄诡椪这个，我一直以为就是写成厄鬼椪的，后来发现有些APP上搜“厄鬼椪”搜不出来才注意到是“诡”，也不知道是不是我曼德拉效应了，我怎么觉得最开始宣传就是写的“厄鬼椪”啊？

看看国行的翻译吧

名字里带鬼的有一堆

Ogreオーガ食人魔，Orcオーク兽人，Oniオニ日本恶鬼/妖鬼，这仨的形象向来都差不多。楼里有人说オーガ应该是魔，如果用魔这一个字去代指食人魔这个形象，是不是不太常见合理呢。译成恶鬼，一是日本的Oni鬼与Ogre食人魔形象相近，二是本来这只宝可梦就捏他日本故事桃太郎里的鬼，三是恶鬼和Ogre读音也有些许接近，简体则进一步双关译成厄诡。

很明显繁中更好，这个精灵和诡这个字有什么关联吗？还是厄诡是什么简中的常用用法？似乎都不是吧。厄鬼第一时间就能让人联想这是跟厄运、鬼怪相关联，反而简中这翻译画蛇添足，标准的为了翻译而翻译，不过考虑鬼火都改名了，也不是不能接受吧。

厄诡椪这个翻译感觉和和谐没多大关系，你说移花接木玉石俱焚这种倒是符合和谐的说法。
厄诡椪还是厄鬼椪，只能说见仁见智。从游戏内形象（而非属性）来看，确实和鬼没什么关系。

我觉得诡更好，首先人家本来就不是鬼，再说它名字纯音译这个鬼字也意义不明，还有就是诡字更契合图鉴描述里爱恶作剧的性格

和谐成分肯定有的，但是中文翻译又喜欢搞谐音梗，所以两者参半吧，至少效果是不错的

就是和谐，只不过现在的和谐步骤放在游戏发售之前罢了
日本人对于译名统一有种谜之执着，什么宝可梦，哆啦A梦，酷MA萌（熊本熊），巧克啵（陆行鸟）的，都是日本人的杰作
就繁简中文版来说，日月的两个中文版本的99%的译名是完全一致的，除了监视/蹲守和火爆猴/火暴猴这种特例，繁简中文的译名是完全一样的
LGPE和剑盾初版的简中翻译也是跟现在的繁中版是完全一样的
直到剑盾中后期那个补丁之后，才变成现在的“多边兽乙型，移花接木，玉石俱焚”这个版本
而那个补丁的同一时期，官方在推LGPE和PTCG出国行版
很显然那个补丁是被上面和谐了，或者是你宝官方的自我和谐
但不这个锅是谁的，“简中版本被和谐了”这个结果都不会变
繁中此时还是原先的“流氓熊猫，死神棺”版本
之后的简中版本乍一看“没有和谐”，那是官方在游戏发售之前就自我和谐了
而繁中版不仅老怪的译名还是原先那些，新怪/新道具的译名也没那么多顾忌
比如老千骰子——机变骰子，厄鬼椪——厄诡椪
特别是厄诡椪，摆明了就是和谐的译名
就算玩家完全不了解厄诡椪的原型是日本的鬼（Oni）
碧之假面流程里也很多次提到了“鬼盘踞在后山”，“打鬼祭”之类的话
摆明了厄鬼椪就是“鬼”