## L20
接下来开始尝试汉化一些文本,后面的部分就是一些非常容易的固定的把式套路了（但也很重要！），没有需要分析的地方前面我们提到，由于shift-jis不支持大部分汉字的显示，所以我们使用GBK编码来编写一些汉化文本，这里修改snky01.ps3：
注意这里的汉化文本要比原文短，这一般是可以做到的，因为中文的平均信息熵高，如果长度超过的话，要修改机器码来重新校验长度，需要一点计算和操作，要尽量避免。进游戏看看：
发现文本已经改变，但是除了兼容的英文，其他的符号和汉字都是乱码。原因很简单，前面已经分析过，这是由于用jis的解码格式解GBK编码导致的。要修正很简单，再主模块cmvs搜索：createfont
（这是一个非常常用的图像渲染win api，请熟记！）并打上断点：
进入游戏后停在createfonta内部，这时候按enter回到调用fonta的地方：
看到红圈圈出的地方了吗？这是典型的CreateFontA结构，push就是传递参数，push 0x80,push 0x00...这些相当于CreateFontA(0,0,0,0,0,0,0x80,...)
这是CreateFontA完整的函数签名：
```C
HFONT CreateFontA(
int nHeight, // 字体高度
int nWidth, // 字体宽度
int nEscapement, // 文本行倾斜角度
int nOrientation, // 字符倾斜角度
int fnWeight, // 字体粗细
DWORD fdwItalic, // 是否斜体
DWORD fdwUnderline, // 是否下划线
DWORD fdwStrikeOut, // 是否删除线
DWORD fdwCharSet, // 字符集
DWORD fdwOutputPrecision, // 输出精度
DWORD fdwClipPrecision, // 裁剪精度
DWORD fdwQuality, // 渲染质量
DWORD fdwPitchAndFamily, // 字体系列
LPCSTR lpszFace // 字体名称);
```
那么我们要改的是哪部分呢？
就是push 0x80部分，0x80这个常数是硬编码在gdi32中的一个数字，这是shift-jis的编号，而我们的gbk对应的编号是0x86，我们按空格把80->86即可。
这边再看一眼蓝圈圈住的部分，这个就是就是一个栈帧，一个栈帧就代表一次函数调用，在x64dbg中会用一个一个黑色的线夹住，顶部的叫esp，底部的叫ebp，中间包裹的都是函数的参数，比如我蓝色箭头指向的就是前面传入的0x80参数。
像这样重复多改几次，因为游戏中不止一处调用CreateFontA，历史对话等等都要调用，都是一样的操作，反正记住都改80-86就好。然后改完后再进入游戏，发现还是显示不对
：
这是为什么呢？
接下来开始尝试汉化一些文本,后面的部分就是一些非常容易的固定的把式套路了（但也很重要！），没有需要分析的地方前面我们提到，由于shift-jis不支持大部分汉字的显示，所以我们使用GBK编码来编写一些汉化文本，这里修改snky01.ps3：
注意这里的汉化文本要比原文短，这一般是可以做到的，因为中文的平均信息熵高，如果长度超过的话，要修改机器码来重新校验长度，需要一点计算和操作，要尽量避免。进游戏看看：
发现文本已经改变，但是除了兼容的英文，其他的符号和汉字都是乱码。原因很简单，前面已经分析过，这是由于用jis的解码格式解GBK编码导致的。要修正很简单，再主模块cmvs搜索：createfont
（这是一个非常常用的图像渲染win api，请熟记！）并打上断点：进入游戏后停在createfonta内部，这时候按enter回到调用fonta的地方：
看到红圈圈出的地方了吗？这是典型的CreateFontA结构，push就是传递参数，push 0x80,push 0x00...这些相当于CreateFontA(0,0,0,0,0,0,0x80,...)
这是CreateFontA完整的函数签名：
```C
HFONT CreateFontA(
int nHeight, // 字体高度
int nWidth, // 字体宽度
int nEscapement, // 文本行倾斜角度
int nOrientation, // 字符倾斜角度
int fnWeight, // 字体粗细
DWORD fdwItalic, // 是否斜体
DWORD fdwUnderline, // 是否下划线
DWORD fdwStrikeOut, // 是否删除线
DWORD fdwCharSet, // 字符集
DWORD fdwOutputPrecision, // 输出精度
DWORD fdwClipPrecision, // 裁剪精度
DWORD fdwQuality, // 渲染质量
DWORD fdwPitchAndFamily, // 字体系列
LPCSTR lpszFace // 字体名称);
```
那么我们要改的是哪部分呢？
就是push 0x80部分，0x80这个常数是硬编码在gdi32中的一个数字，这是shift-jis的编号，而我们的gbk对应的编号是0x86，我们按空格把80->86即可。
这边再看一眼蓝圈圈住的部分，这个就是就是一个栈帧，一个栈帧就代表一次函数调用，在x64dbg中会用一个一个黑色的线夹住，顶部的叫esp，底部的叫ebp，中间包裹的都是函数的参数，比如我蓝色箭头指向的就是前面传入的0x80参数。
像这样重复多改几次，因为游戏中不止一处调用CreateFontA，历史对话等等都要调用，都是一样的操作，反正记住都改80-86就好。然后改完后再进入游戏，发现还是显示不对
：这是为什么呢？
IP属地:吉林
78楼2025-05-11 13:01
78楼2025-05-11 13:01收起回复
。
。
