支持大佬

## L9
现在可以解释好在哪里了，没错，只要不转区，这个游戏内部是读取gbk编码的，这样我们就不用改exe中对应的编码方式和校验范围了。所以我们要做的只有把游戏资源包中的日文字符串翻译成gbk对应的字符串即可其他的这项工作。
先观察目录结构，上下就这一个数据包data.xp3，显然我们想要的都在里面：

现在我们开始解包，我是用的是（GARbro-Mod-1.0.1.6）这个对kirikiriz系列的作品特别好用（原谅我不敢放链接）：

直接接进去了,打开scenario.ks：

发现所有游戏对话（包括控制代码）都在这个文件里，直接被拆拆包。
我们修改一些对话（用GBK），以及游戏的第一张背景图片vscode中点击圈出的这里来修改编码读取模式：

用gbk把字符串文本修改后（其他的部分程序能跑，如非必要就不要乱动）：

修改游戏第一张图片背景：

用garbro封包，data.xp3文件覆盖原文件


再次进入游戏，发现：

至此，第一部游戏汉化成功，接下来就是修改哪些日文文本，ui图片，没有什么好说的，至少先不在这里说。至于标题栏什么的，无论是去检索包里的title也好，还是用exe res hacker之类的手段把标题改掉，太简单了不再赘述。

支持大佬

好帖支持

## L10
看，我前面说的没错吧，如果你是新手，不要给自己很多压力，汉化起来都像这样非常简单的游戏数量是非常庞大，前面我没有写过一行代码，调试器，hex都没开就把游戏给焊了。
哦，当然不是所有游戏都这么简单的，二八定律嘛，接下来来看一个偏高难度的，你能独自把这个焊下来水平够焊90%+的游戏了：
这个游戏是purple社（就是写天津罪，青鸟的那个）的《青春フラジャイル》（玻璃青春），这个游戏因为脚本比较平所以热度一般，反正这个游戏是随便选的，因为我印象中是没有汉化组接过的，只有鸡饭，焊起来到不至于让人感觉是像在做无用功，所以会有趣点。
汉化思路参考了Hex-ray大佬的cmvs分析，他讲的非常不错，他本人也是一个非常乐于分享的老玩家，比楼主大点，现在估计已经是一个社畜力

先暂停我吃个饭先，后面的的内容过几个小时整理一下再发（其实是还没写完）

帮顶

太硬核了

好好好，不过楼主的帖子貌似符合markdown语法难不成还有文件版？期待一波，省得百度抽风把帖子删了

支持大佬科普

省流:ai汉化

大佬