galgame吧 关注:1,805,598贴子:26,900,025

回复:【教程向】浅谈汉化入门基本思路与实操

只看楼主收藏回复



IP属地:湖北来自Android客户端47楼2025-05-10 17:24
回复
    ## L14
    首先我们用x32dbg打开游戏,在开始正式跟踪前我先教你一些基本操作,这里我要一些口舌,请不要嫌麻烦,因为不会这些你什么都做不了:

    F8:步过,单步执行,遇到call不会停。
    F7:步进,调试过代码的懂的都懂,就是你平时调试用的单步执行,和步过的唯一区别是,会引导你进入程序调用函数内部,比如你call abc,单步断会在abc子程序内部停下来,当你想查看调用函数具体怎么执行的,用步进F7就对了。

    用绿色笔圈出来的部分call ntdll.xxxx,其中ntdll叫模块名,xxxx是指模块call的函数在模块的偏移(offset)
    你可能以为ntdll是一个字母,但在计算机的视角下其实的ntdll是一个基地址0x??????
    call ntdll.772D7EF4 实际的含义是 call (0x??????+772D7EF4)这么一个地方。
    call <????>这种带尖号的是指被公开dll api库符号解析出的地址,含义和前面的一样,只是说明这个call调用的是一个对外public(写过代码的都知道什么是public吧?)的函数api
    鼠标放在黄色标注的地方,按enter可以跳转到xxxx.xxxx指示的地址,所有地方都是这么操作的。

    按enter后,发现确实视角跳转到前面说的772D7EF4这个地方,然后怎么跳回去呢?
    按-号视角跳回上一次查看的指令,按shift + ‘+’号调转到后一次查看的指令,就和网页跳转一样的路由逻辑。如果你跳的太深了,找不到当前运行的指令了,就按ctrl + G,然后输出eip就可以回到原处(这个就不放图了)。
    【模块】:我前面提到的ntdll.xxxx,说ntdll叫模块名,什么是模块呢?模块和一个一个可执行文件(.exe,.dll,.so)几乎就是一一对应的,比如这里的ntdll模块,就对应着ntdll.dll文件:

    模块最大的特征就是他有自己独立的内存空间(*机理涉及虚拟内存相关知识),你在其他模块的页面的内存中是找不到你想要的数据的。另外,你在x64dbg的标题栏也就是红圈圈出的地方,就可以查看当前程序流所处的模块。

    (要解释的比我想象的多,后面的再写写...


    IP属地:吉林48楼2025-05-10 17:31
    回复
      2025-12-30 20:38:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      大佬


      IP属地:江苏来自Android客户端49楼2025-05-10 18:03
      回复


        IP属地:江苏来自Android客户端50楼2025-05-10 18:07
        回复
          支持


          IP属地:广东来自Android客户端51楼2025-05-10 18:19
          回复
            好帖


            IP属地:海南来自Android客户端52楼2025-05-10 18:21
            回复


              IP属地:黑龙江来自Android客户端53楼2025-05-10 18:24
              回复


                IP属地:广西来自Android客户端54楼2025-05-10 18:29
                回复
                  2025-12-30 20:32:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  支持


                  IP属地:河南来自Android客户端55楼2025-05-10 18:45
                  回复
                    收藏了,日语系学生,但计算机水平一般,有机会学习下汉化


                    IP属地:陕西来自Android客户端56楼2025-05-10 18:56
                    回复
                      大佬


                      IP属地:广东来自Android客户端57楼2025-05-10 19:13
                      回复
                        大佬


                        IP属地:浙江来自Android客户端58楼2025-05-10 19:15
                        回复
                          先收藏 年下那个引擎直接改字就行了


                          IP属地:江苏来自Android客户端59楼2025-05-10 19:17
                          回复


                            IP属地:河南来自Android客户端60楼2025-05-10 19:31
                            回复
                              2025-12-30 20:26:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:浙江来自Android客户端61楼2025-05-10 20:17
                              回复