网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
纸片党吧 关注：68,427贴子：3,043,616

又到了对比翻译的时间了，大家觉得哪个好

只看楼主收藏回复

中少死神和爱藏版
IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2025-03-08 16:08回复
    中少
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-03-08 16:17
    回复
      2025-12-06 11:43:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      从语言凝炼程度和排版美感上都是爱藏胜出啊，这排版怎么想的
      IP属地:贵州来自Android客户端3楼2025-03-08 16:21
      回复
        中少
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2025-03-08 16:44
        回复
          中少文邹邹的，符合诗的风格，爱藏更顺口，符合我以前的印象
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2025-03-08 16:56
          回复
            中少
            IP属地:河南来自iPhone客户端6楼2025-03-08 17:01
            回复
              中少的比较庄重古典，东立的比较口语话，节奏明快。
              IP属地:河南来自iPhone客户端7楼2025-03-08 17:03
              回复
                东立
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-03-08 17:11
                回复
                  2025-12-06 11:37:44
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  就这俩翻译感觉无所谓都一个意思，其实翻译只要不是离了大谱就行
                  IP属地:吉林来自Android客户端9楼2025-03-08 17:15
                  回复
                    都不是古文和文言文的前提下，作为现代诗，爱藏的翻译更好一点
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2025-03-08 17:16
                    回复
                      这次东立还行
                      IP属地:福建来自iPhone客户端11楼2025-03-08 17:45
                      回复
                        如果是对话，我觉得爱藏的好；如果是内心独白，我觉得简体翻译的好。所以用在插页这个类似内心独白的地方，我认为简体胜出
                        IP属地:吉林来自iPhone客户端12楼2025-03-08 18:10
                        回复
                          爱藏完胜啊
                          IP属地:湖北来自Android客户端13楼2025-03-08 18:33
                          回复
                            繁体的翻译好
                            IP属地:北京来自iPhone客户端15楼2025-03-08 19:11
                            回复
                              2025-12-06 11:31:44
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              简中，对味
                              IP属地:山东来自Android客户端16楼2025-03-08 19:17
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示