【图片】回复：对比一下国服和台服的翻译（牧师篇）【炉石传说吧】

03月10日漏签0天

炉石传说吧关注：5,380,406贴子：109,842,935

首页上一页 1 2 3 4 下一页尾页
273回复贴，共4页
，跳到页

<返回炉石传说吧

回复：对比一下国服和台服的翻译（牧师篇）

只看楼主收藏回复

原名Shadow Word: Undeath，路明非：言灵--不要死！

IP属地:山东

来自Android客户端18楼2025-01-28 16:59

收起回复

原文Spawn of Shadows
这个你们看英文比对吧，我也不清楚翻译思路

IP属地:山东

来自Android客户端19楼2025-01-28 16:59

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

没关系，lz，我也在上课

IP属地:英国

来自Android客户端20楼2025-01-28 17:00

这对在座各位的2025使用这张牌

IP属地:山东

来自Android客户端21楼2025-01-28 17:00

收起回复

国服翻译整体来说要好一些以及像lol的翻译都很不错

IP属地:上海

来自iPhone客户端22楼2025-01-28 17:01

收起回复

IP属地:广西

来自Android客户端23楼2025-01-28 17:03

收起回复

IP属地:山东

来自Android客户端24楼2025-01-28 17:04

IP属地:山东

来自Android客户端25楼2025-01-28 17:04

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

原名Mindgames，没找到魔兽世界里面控心术的英文名，不知道是不是和这个一样

IP属地:山东

来自Android客户端26楼2025-01-28 17:05

收起回复

IP属地:山东

来自Android客户端27楼2025-01-28 17:05

收起回复

原名Incriminating Psychic，国服的出场及攻击音效也是偏向侦探方向（侦探来报！/我看到了你的罪行！），英文原版的出场音效就比较直接了，“Psychic detective, coming through!”，detective就是侦探的意思，除非台湾那边“灵媒”有侦探的意思，不然这张卡台服有点错译的嫌疑