先不提二次元味极重的日式台词风格吧，连基本的称呼都没有翻译到位。
各诸侯直呼“皇帝”而不是尊称“陛下”、“天子”，程普登场就称呼香香“公主”，简直是不想要脑袋了。
还有满天飞的XX(全名)+大人，这里明明应该使用姓氏的；而X+阁下就更奇怪了，中文语境里阁下基本是单独使用的，或者前面加职位，哪里会加姓名呢？
总而言之，这次的本地化水平实在是拉到家了，不如卧龙，远逊全战三国，连2077的毛都摸不上。
我没试过繁中，不知道繁中会不会好一点。