我玩的日配，很舒服

不这样怎么让你知道这是光荣做的

光荣中文翻译是某岛人自己翻译的你觉得繁体中文能有啥本质区别？

真严谨地来说游戏里名和字用法完全是错的，别人喊就直呼其名“周瑜大人”，自称的时候反而是“我周公瑾”

又见吹卧龙汉化的 你们真玩过吗

三国无双就忍了，本来就是戏说，蜀国武将造型多少还不算怪异，魏国那群军师阵营，都是些什么奇葩发型。所以台词日式也就日式吧。反而是相对正剧的三国志系列，那文本翻译也是拉胯得不行，感觉就是一帮只懂日语而完全不了解三国或者古文用法的人直译的。完全是日语的语境。比如日语版都叫全名+様，中文就直接全名+大人。当然游戏里名字是直接作为一个完整的代号，没有把姓单独分出来增加工作量。但是还是太违和了，除了打仗分配任务的时候，很少直接喊人大名的，就算双方交锋或者对喷的时候，需要直呼大名的话，一般都要在大名后面加上侮辱性词汇了，比如xx老贼，xx小儿。其他还有姓+侮辱词，曹贼，董贼。或者直接不带姓名的特征侮辱词，大儿贼，三姓家奴，环眼贼等。

因为日本人在写的时候就没有很讲究啊

本地化团队也想发力，光荣不让呀。

国人自己做怕是都能出一堆问题，更何况不是

我记得刘备曹操打完袁绍过场里刘备说的陛下

中文听的尬的要死 我反正用的繁体和日语

大家都说好的时候，就会有人说点不好的，彰显自己的品味多高级

比新三国强就够了