网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
真三国无双吧 关注：381,866贴子：8,547,000

回复：真三起源的本地化中文文本水平属实拉胯到家了

只看楼主收藏回复

无双系列不得不品鉴的稀烂翻译
IP属地:福建来自Android客户端32楼2025-01-20 09:36
回复
    你别管。我香香就是公主
    IP属地:广东来自Android客户端33楼2025-01-20 09:37
    收起回复
      2026-01-09 10:41:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这代文本显示比较小，用日配的话有些关键信息会看不到，打了几关我又切成中配了，现在吐啊吐的也习惯了
      IP属地:四川来自Android客户端34楼2025-01-20 09:58
      收起回复
        你把无双看成三国偶像剧就能解释得通了 这就不是啥严肃向的ip
        IP属地:广东来自Android客户端35楼2025-01-20 09:59
        回复
          卧龙的时候就这样了
          IP属地:广东来自Android客户端36楼2025-01-20 10:05
          收起回复
            我觉得最搞的还是中配每次自我介绍都要说完全名后加个字XX，
            日语原版里直接就是姓+字，全名+字会直接显示在角色旁，属实有点多此一举了。
            IP属地:广西37楼2025-01-20 10:33
            收起回复
              风格就是这样的。三国志系列很细的，他不是不懂
              IP属地:湖北来自Android客户端38楼2025-01-20 12:16
              回复
                本地化简直一坨屎，好多地方跟日文原文完全不一样，把人物关系都搞得跟日文原版不一样了
                IP属地:安徽39楼2025-01-20 12:18
                收起回复
                  2026-01-09 10:35:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  你才是真正的三国无双
                  IP属地:山东来自Android客户端40楼2025-01-20 12:54
                  回复
                    比八强太多了，至少这次中文能用
                    IP属地:湖北来自Android客户端41楼2025-01-20 13:16
                    回复
                      别的都算了，拖声拽气真的忍不了
                      IP属地:湖南来自Android客户端42楼2025-01-20 13:51
                      回复
                        听中配笑话一辈子
                        IP属地:天津来自Android客户端43楼2025-01-20 13:55
                        回复
                          你怕是没玩过前面几代 这代已经满足了
                          IP属地:山东来自Android客户端44楼2025-01-20 14:38
                          收起回复
                            这代会叫府君，将军，中郎之类的官名已经算进步了，之前无论叫谁都是XX大人，而且还是直接叫姓名，难绷，你是啥身份就直呼姓名
                            IP属地:北京来自iPhone客户端45楼2025-01-20 14:49
                            收起回复
                              2026-01-09 10:29:25
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我都是当魔幻合家欢舞台剧看
                              IP属地:中国香港来自iPhone客户端46楼2025-01-20 15:13
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示