rogue指离群而危险的是adj

主角的护卫舰是猫头鹰特改亚空间护卫舰，里面大的离谱实际尺寸并不大

rogue trader小的就是私掠船长，大的王朝就像东印度公司，所以行商浪人这个翻译是比较信达雅的。开卡的时候对船是有介绍的，主角这个剑级护卫舰船员不超过3w人，全长2km多（实际剧情表现跟有30w+一样）

战锤里这些东西只有大致范围，到底怎么样全看具体情况，更准确点就是谁拳头大。
主角这个帝皇之血委任的行商浪人，从等级上来讲完全是最高一档。当然，碰高领主议会那些人还不行（如果拳头够大，有统战价值，那也不是不行）
总的来说，只要不是禁军带帝皇手谕来，或者原体来，主角最少都是平级的（实力对等前提下）。

行商浪人有自己的王朝，有开拓权，自己范围内军政税文一把抓。
你可以理解为周王朝封诸侯那种，给了名义上的权力，然后派出去自己打家业，能拿多少看自己本事。
这种认可度本身是分等级的，看谁给的证明。总督给的一般就本星区有效，原体给的其他原体不一定认。
主角这种帝皇给的全帝国所有人都得认，可以理解为分封诸侯里等级最高那一级。

就像审判庭的审判官，机械教的大贤者，阿斯塔特战团的团长，实际上全看自己手里能调动多少力量，名头就是个对等讲话的身份。

主角那艘船实际上是不匹配这个等级行商浪人身份的。是前任行商浪人整大活儿，把旗舰和舰队给折星神那儿，暂时住这艘船上。
至于这船的战斗力和空间大小问题，从现实角度看应该是毛子的绿皮程序员没搞好，从剧情角度看就是前任整回来的新生星神强力附魔。

战锤40K本质上就是中古战锤的太空版，比如中古战锤的村长到了40K就变成了星球总督而行商浪人就是中古的新世界冒险家，可以自己组织舰队去新世界冒险，建立殖民地或者占领城市
行商浪人的权力则完全取决于本人的能力，在你自己家族建立的星球上当然是土皇帝，在你自己的领土之外发号施令就看你的影响力够不够了
因为猫头猫没有做出换船的机制，导致你的旗舰用着护卫舰的模型却有着巡洋舰的装备和性能你就当他是独裁者级巡洋舰的强化版吧

你的船就别当它是护卫舰了，设定就两三万人但实际文本里表现的远不止，游戏里另两个行商浪人旗舰都是巡洋舰这才配得上文本的表现。
身份上行商浪人就是专门干扩边探险的活的，所以在这种新开拓的边区只要没有手里握着很多军力的军政大佬来你就是说一不二的。

实际上就是封疆大吏

行商浪人的权利和距离泰拉的距离成反比，最大也就和次星区总督差不多吧多半还要差一点

行商浪人你就当英国佬当年海外大小殖民地总督和私掠船长

1，帝皇爷定的名字，本身的词义已经不重要了。别说流氓商人，哪怕帝皇要管你叫沙x商人哪这个头衔都是富正面且神圣意味的
2，硬要说的话比较像大英皇家海盗到东印度公司总督，你对帝国的责任是开拓新领土及探索未知。在此基础上搞出来的各种收益包括贸易、殖民地经济、政治交易等等那就是全进你自己腰包里。能捞多少全凭本事，帝国只是给你的这些行为开了个绿灯。一般撑死就是个地方大贵族只在自己经营的扩区和星区有影响力，但是和帝国政治中心差的远了。这也是为什么你要对审判官点头哈腰，因为某种程度上，审判官对于你这个小扩区就是类似钦差大臣的人物。如果你的贸易受状是高领主签发的那地位要再低一点。一般这种人都是大贵族的旁系或者帝国核心政治圈里的失势人物，给你一张受状意思意思实际上就是发配边疆让你远离核心圈子，更别说这玩意儿还是有期限的而且不能继承。这种行商浪人更像荒坂之类的存在，属于贵族阶层的底端。
3，猫头鹰的设计问题，一般剑级没这么夸张。不过以行商浪人的标准来说，混到家族旗舰只是一艘剑级其实挺寒酸的