1你翻译的不对
2取决于离泰拉多远以及王朝的影响力，像主角这种大的行商浪人家族泰拉还根本管不到的（因为亚空间风暴），权力几乎无限大，名义上只有大审判官能管你，实际上嘛。。。
3常驻两三万人，实际应该不止，毕竟都能跑火车了当然这个是猫头猫的问题，护卫舰不可能那么大，行商浪人的旗舰一般也不会是护卫舰，当然你要是认为因为船里有星神所以船被星神偷偷爆改过也行

1就是流氓商人变成的贵族王朝，可以收税（劫掠）也可以运输货物（走私）而且都是合法化的犯罪。
2大概是番邦国王的水平。
3不换皮肤的话开局默认的剑级护卫舰（狭义）是最常见的给正经战舰当炮灰用的护卫舰（广义，战锤40K里广义的战舰包括轻巡洋舰以及更大的一切大船，广义的护卫舰包括驱逐舰和狭义的护卫舰）飞船标配的船员是两万六千人，至于飞船至少需要多少人才能运行，那就各凭本事了，想要飞船能动很简单，一个人按个开关就行，但那真的只是字面意义上的动一下。一般的破船基础驾驶起码需要三个人（一个船长控制转向，一个导航员看亚空间，一个轮机长分配能源），但是完全没有一丁点续航能力和抗损抗风险，随便哪出了问题就彻底歇菜了，这只是字面意义上的可以把飞船开出港口而已。要想正常航行起码需要几百人在各处操纵。
-
水平比较高的飞船可以把纯人工改成机仆，更高一级可以改成人工智能的自动驾驶自动修复但是一般人用人工智能违法，帝国只有俩人能合法的用人工智能一个是帝皇一个是他大儿子狮王，而且狮王也只是非常谨慎的用了一点点而已。
-
一般来说最低级的商用的短途小商船只需要一个活人船长（可能再加上几个船员）就可以了，也不需要什么先进的技术，单纯就是船小路程短而已，短到甚至不需要导航员看亚空间，直接用专门为短途旅行设计的自动驾驶款的亚空间引擎按照导航给的路线走就行了，大部分走短距离固定航线的恒星系间贸易飞船都是这样，缺点是没有抗风险能力，如果像这个游戏开局第一章剧情里这样亚空间航路全都被亚空间风暴异象毁了的话，那就需要导航员人工重新发现新航路，这时候自动驾驶的导航系统可就完全歇菜了，轻则找不到路，重则把自己困死在亚空间里甚至直接飞船爆炸直接被分解成渣渣或者更恐怖的被亚空间生物登船虐杀。游戏第二章的主线剧情就是自动驾驶全完蛋了，只有主角这一艘船因为运气好凑巧在销量莱卡德星系遇到了导航员卡西娅才能在其他人全都被阻断交通的情况下在自己的领地里到处救援。
-
而最高级的战列舰帝皇幻梦号不需要活人

贸易授状其实就是一份帝国承认的法理证明，但是怎么通过这份材料做大做强就是看行商浪人自己的本事了。

虚空舰有两万多人应该指的是中上层的人，下层甲板不算人的人应该有相当多。
Rogue这个词很难找到中文精准对应，“行商浪人”也是个折中的翻译。实际上行商浪人同时担负着开疆拓土、建设星系、剿灭异端异形的职责，更像是一位自治权力极高的封疆大吏。毕竟卡尔扎尔都不敢干涉你的行动。

这个委任状的含金量太高了，完全是人上人。全帝国也没几个人能管得了你

你理解成加强版的带英私掠船长，贸易授状就是私掠许可

行商浪人大概相当于现实里香港回归之前的驻港总督了

阿贝拉德，介绍我

船太小了。如果是帝皇亲封的行商浪人，旗舰应该是grand cruiser大巡洋舰级别。护卫舰级别属于游戏瞎写。大巡洋舰船员数量可以上百万。

，但实际上，你看罐头就知道了，而且行商基本上都多少沾点异性需要人睁只眼闭只眼。你看船上那个同样帝皇神选的海子哥审判官，不就你要不爽可以直接让他gun下去了吗？

帝皇爷亲封的，谁跟你说话都要客客气气的

行商浪人说的东方一点就是帝皇滴血给你写了张圣旨，封（地盘自己弄）王，假节钺，加九锡，开府仪同三司。
但入朝不趋剑履上殿什么的就别想了。

1. rogue本身意思更接近“游荡的人”“不受管束的人”不是流氓混混
2. 没有固定权利，因为是个身份不是官职，权力大小取决于势力，小到主角全家族就一艘护卫舰，大到能叫星际战士帮忙。
3. 确实是万级，战锤里护卫舰也有几百米长，巡洋舰一公里多。不过一般行商浪人都有大巡做旗舰和别的护卫舰，主角护卫舰当旗舰属于贫困户了

一般人可能不太了解帝皇之血是什么样的无价之宝，在这个时代能开着一艘护卫舰持有帝皇止血的授证满世界乱逛还没有不能被回收泰拉的，都不能说是背景硬了，是帝皇亲自坐在你身后瞪着所有人，不然基摄政就算亲自来找你也得把这张授证带回泰拉封进站满了禁军的保险库里
荷鲁斯大拜寿的时代，有一个叫死矛的传奇恶魔刺客有一项逆天能力，它只要拿到帝皇的血样就可以用灵能共振反噬之类的玩意直接行刺帝皇本人，而且这种攻击甚至可能致命，而当时一个名为奥罗塔斯的行商王朝就有一张和你一样的帝皇之血授证，于是混沌玩意和本来去刺杀荷鲁斯本人的帝国刺客庭分队围绕这张授证打得一塌糊涂，最终刺客庭以惨重伤亡险胜，这个计划被粉碎。荷鲁斯得知此事以后下令不许再搞这种刺杀行动，因为他要堂堂正正的拜寿才算真正的胜利
现在一万年过去，帝皇马桶坐了这么久，血样几乎已经不存在于泰拉皇宫以外的任何地方了，荷鲁斯也不在了再也没人能约束混沌搞这种刺杀行动，那么不妨想象一下基摄政和刺客庭要是知道这种东西搭载在一艘小小护卫舰上满世界乱窜会是什么表情

行商浪人的形象可以参考一下东印度公司