哈菲兹赠穆罕默德二世加扎尔诗:
纵然世间繁华尽归我所有,
也不及我托钵僧袍的一缕褶皱。
那镶满宝石的帝王冠冕,
虽耀眼夺目,却令头颅危悬。
酒肆中,我的礼拜毯无人问津,
虔诚的虚名竟不抵一杯酒饮
我曾轻信海洋的哀愁可被希望抚平,
却不知一波浪涌胜过百颗珠玑。
趁此良机,以眉目传情予世界吧,
流动的珍宝终无法永藏匣中。
莫因绝望而离此门,且信——
最黑暗的夜亦藏有破晓之光。
若命运予你苦痛,须知此乃考验;
若赐你恩惠,亦不过神之恩典。
我心中因爱燃起的熊熊烈火,
只需她一杯美酒便顷刻冷却。
若那设拉子的突厥美人俘获我心,
我愿以撒马尔罕与布哈拉换她一粒朱砂痣。
若你听闻爱者之言,莫斥其谬误;
不明真意者啊,错的是你的耳目。