闽南语吧 关注:39,326贴子:961,878
今天我回乡下,跟亲戚们聊天的时候
听到外公说了一句:怎麼没有hiam3伊过来坐.....
我那时候听不懂,我舅就跟我解释说,"hiam3"是:”叫xx来”来的意思
所以就是:”怎麼没有叫他过来坐”....
我还真是第一次听到这种用法
话说,我外公九十几岁,地方口音很重,我竟然只能听得懂八九成.



1楼2010-11-13 23:43回复
    就是“喊”啦


    2楼2010-11-13 23:46
    回复
      2026-02-03 04:44:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      声旁是“咸”


      3楼2010-11-13 23:47
      回复
        可是"喊"不是"hua"吗?


        4楼2010-11-13 23:47
        回复
          星期绿正解!!


          5楼2010-11-13 23:49
          回复
            huah是“喝”


            6楼2010-11-13 23:52
            回复
              hiam 好像嫌弃的嫌也读 hiam3 吧


              7楼2010-11-14 09:14
              回复
                嫌弃的嫌读hiam5


                8楼2010-11-14 09:19
                回复
                  2026-02-03 04:38:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这个不是念ham7>3的吗?


                  9楼2010-11-14 09:30
                  回复
                    我们的福建话就是说hiam3的,一般不说叫,六楼的那个huah我们这是表示喝令,大声命令的意思,小孩子搞鬼大人一般就会huah伊。


                    11楼2010-11-14 10:24
                    回复
                      我们这的本地平话也是说喊ham,那个huah平话是huat,我本以为是我们福建话受本地话影响了呢。


                      12楼2010-11-14 10:26
                      回复
                        回复:12楼
                        “喊”(hiam3)这个词,福建话不是受平话或白话影响的,广西白话多说ieu或kiu来表示相同的意思


                        13楼2010-11-14 13:10
                        回复
                          回复:13楼
                          我们这是方言岛,周围强势的广西平话又那样说,加上看视频闽南地区都是说叫的多,所以就会那样认为了。现在看到楼主说了,那就明白了。


                          14楼2010-11-14 16:08
                          回复
                            雷州话叫人去干嘛也是 hiam
                            hua是 喝 的意思。
                            就是没有 kio 这个音


                            IP属地:广东15楼2010-11-14 16:42
                            回复
                              2026-02-03 04:32:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              hiam3也表示动作,比如hiam3鸭仔,赶鸭子的意思
                              用在人方面,hiam3一种是诙谐的说法,意思是把人都叫过来,另一种就趋赶


                              16楼2010-11-15 13:33
                              回复