闽南语吧 关注:39,326贴子:961,706

回复:hiam3

只看楼主收藏回复

很高兴看到这麼多的回覆
昨天去了书店, 翻了台湾的闽南语词典, 里头的确有 喊(hiam)的用法, 只是现实生活中很少听到.
每次回乡下, 都会有意想不到的收获
就像那天外公在跟我解释家族的沿革时, 我真的无法完全听懂他讲的东西, 我舅在旁边就不时会插断话题跟我解释某个词是什麼意思, 因为他知道这些古老地方性的用词, 我们非本地人是听不懂的.
可惜我当时手边没有纸笔, 否则就可以记下来跟大家分享, 顺便也留下记录.
学会闽南语音标, 就是有这麼样的好处. 大家也一起努力学吧!



17楼2010-11-16 00:38
回复
    我们 惠安这边倒没听过,好像是说:轿伊最最来坐(叫他一起来坐),嫌,"hiam3"好像是“连,一起“的意思啊,我们这边是这样理解。
    比如:hiam3伊给来坐坐。(连他一起过来坐坐)。


    18楼2010-11-16 01:36
    回复
      2026-02-03 13:21:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回复:18楼
      我们(台湾屏东)这边也有个同样用法/语意的字, 不过是没有介母的ham7(ham7变调成ham3), 本字可能是「涵」, 但是台语常用辞典是建议成 「和」。 也在台湾听过有人讲跟您的口音一样带介音的 hiam7。 题目所讨论的hiam3喊, 应该跟这个有“连,一起“ 的hiam/ham是不同个字。


      19楼2010-11-16 02:51
      回复
        其实我的用法亦是 若是彼个侬任叫都毋来,则会差侬去“喊”伊,若无用“叫”抑“喝”就会做得啰


        21楼2010-11-16 12:24
        回复
          二十楼兄台说得没错,在台北长大的我,平常接触到的都是很日常的台语用法,所以对於台湾各地的特色词汇了解得很少.过去我有点太低估了台湾各地的腔调多元性,以为顶多是些泉腔漳腔的声韵母差异,但现在发现有太多我不知道的用法,所以现在只要在台湾听到一些比较具地区性的用法时,我就会特别把它们记下来然后跟大家讨论.
          像这次回去我也再与舅舅讨论了有关”拿椅子”这个说法.
          一般我们都用"the"或是"ia"来表示”拿”椅子的动作
          但我母亲那里却是用"taN"来表示
          我就觉得很奇怪,"taN"不是”扛”的意思吗?怎麼会用在”拿”的场合呢?
          可是我妈跟我舅就说,他们在讲”拿椅子”时,动词都用"taN"
          另外这次也再跟我舅确认”蝉”的台语用法,跟我妈印象中的"ki iam"无误.
          之前在群里提出来时,福建闽南地区也没有这种用法,反倒是一位潮州揭扬的朋友表示他们也这麼用.
          真的深深体会到,台湾各地不知还隐藏著多少我们不熟悉的用法呢
          


          22楼2010-11-16 21:51
          回复
            你们有没有 ue3(或7)的说法?
            比如 ue3(7)钱,ue3(7)物件,也是表示“拿”


            23楼2010-11-16 22:35
            回复
              没有印象耶.....


              24楼2010-11-16 22:38
              回复
                汝物件共我ue3(7)过来。 我倒去ue3(7)钱。


                25楼2010-11-16 23:25
                回复
                  2026-02-03 13:15:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  拿多种表示:铁,gia3,ue3,


                  26楼2010-11-17 02:02
                  回复
                    扛:gem1


                    27楼2010-11-17 02:04
                    回复
                      挖镭 ue3 lui, 即个死囝真gau5开,逐日来共我挖镭


                      28楼2010-11-18 19:09
                      回复