原求助帖地址：https://tieba.baidu.com/p/9294940326?fid=996017&pid=151305821477#151305821477

蹲蹲

先放日文版完整页图片。
出处是柯南Super Digest Book (SDB) 40+，内容主要为31-40卷的剧情整理与盘点。这两页所在的章节（Mission II）罗列了包括新兰、高佐、平和、毛妃等CP在内的恋爱相关剧情，其中有6p专门讲少年侦探团的“友情与恋爱”，上图2p就收录在少侦部分中。
这2p的主题为“求证：灰原桑喜欢柯南君！？疑惑”，p90放的原作内容是一些柯哀互动糖，p91为灰原【疑似】吃醋嫉妒，还有和小兰的互动剧情。
划重点：所有论点都打了问号。公式书只引导读者思考，并不下定论。

图来自吧友求助贴

这种特定圈子使用的垃圾词语，放在一个立本男性作者创作的漫画环境中，不管是说的还是信的包括认真讨论的都是🧠有坑

【验证2 讽刺=吃醋！？
只要和小兰有关，就忍不住对柯南冷眼讽刺的灰原。难道这就是吃醋！？】
-
首先，把イヤミ（嫌み：讥讽的言语或态度）翻译成喜欢就很离谱。其次，原文中灰原冷言冷语的对象都是柯南，但中文的“只要和小兰有关，灰原就会不自觉地用冷眼对待”给人的感觉却是灰原看小兰不顺眼。

正确翻译：
↑察觉到柯南对泳装女性看入迷是因为联想到小兰？
←对搜查时也无比在意小兰的柯南言语带刺
-
第一句漏了“灰原察觉到柯南想法”的信息，第二句夸大了灰原的负面态度。

原贴的图有部分文字被挡，我重新用网页版截了图。

正确翻译：
冷淡的态度甚至让小兰感到自己“可能被她讨厌了”。究竟是将她视为对手，还是因为喜欢才为难她？
-
红字部分的两句“视为对手”和“喜欢所以为难”指向的是同一对象。如果要表达两句话的宾语不一样，就必须在后半句重新指定宾语是“柯南”。
因此，后半句的意思不是“喜欢柯南所以为难小兰”，而是“喜欢小兰所以为难她”。
再结合配图的鲨鱼海豚论和下面的“自我厌恶”可以看出，公式书的意思不是【灰原为难情敌】，而是灰原其实欣赏小兰，但因不知道如何面对“受欢迎的海豚”才一副别扭的态度。

最后，也是我觉得最离谱的翻译错误。


正确翻译：
宣战布告！？抑或是…
因被小兰的想法触动，踏出一步做了自我介绍。是友好相处的宣言吗…！？
结论：虽然对柯南也很上心，但看起来好像更在意小兰…？
-
“友好相处的宣言”直接整句删除，把“在意小兰”翻译成毫不相干的“竞争意识”，跟公式书想传达的讯息不说一模一样只能说南辕北辙。

视频里似乎还引用了其他公式书，但就这个翻10句错9句漏1句的翻译水平，我对其能否准确代表官方立场持怀疑态度。有感兴趣想自己求证的吧友可以去xy买原版，反正小几十块也不贵。
总结，柯南不管是原作漫画、TV动画、衍生周边还是访谈都常出现因翻译不准导致理解错误的情况，哪怕是B站官方汉化版也有非常多误翻，如果看到一眼离谱的内容，80%的概率就是翻译的锅。毕竟二次元行业的翻译的入行门槛就是这么低。有条件还是建议看日文版。
以上。

这样搞得我都不敢看简体漫画了

行动力max 点赞点赞

实践派!

天呐收藏了！！