网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
辐射76吧 关注：67,978贴子：4,448,725

有没有人觉得，《辐射》这个名字翻译得很失败

只看楼主收藏回复

《异尘余生》，多么朗朗上口而富有深意的名字，竟然变成了《辐射》这么个完全偏离游戏主题的译名。 要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫BUG76
IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-12-02 08:42回复
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-12-02 08:58
    收起回复
      2025-05-15 03:02:49
      广告
      猫猫震惊
      IP属地:山东3楼2024-12-02 10:00
      回复
        没觉得啊，辐射 挺直观的
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2024-12-02 10:34
        回复
          fallout只得辐射尘埃。辐射翻译的其实也挺好的。异尘余生 台湾翻译的，也不错。
          IP属地:黑龙江5楼2024-12-02 10:38
          收起回复
            怎么没有人来氵
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-12-02 10:40
            回复
              不如叫76号变种人
              IP属地:江苏7楼2024-12-02 10:43
              回复
                辐射在游戏里的表现与现实不同，很明显是源于上世纪美国大众对辐射的臆想和各类艺术作品（如漫画等）对辐射的加工，例如辐射让人变异，辐射是绿色的（镭的颜色），用这个概括性的名词来进行意译我觉得不错，很简练。
                IP属地:吉林来自Android客户端8楼2024-12-02 11:39
                收起回复
                  2025-05-15 02:56:49
                  广告
                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-12-02 11:43
                  回复
                    辐射侠
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-12-02 11:46
                    回复
                      确实，我也觉得异尘余生这个名字更好
                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-12-02 11:59
                      收起回复
                        希特拉瑞斯…这勾八非主流名字，还不如群星，一听就是星际类游戏
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-12-02 12:09
                        回复
                          辐射好于异尘余生。
                          IP属地:河南来自Android客户端13楼2024-12-02 12:37
                          回复
                            当年简中正版就叫异尘余生2，后来我还记得我是拿朱红之泪的正版和人换来玩的。我觉得2者翻译没有好坏，都可以。
                            IP属地:上海14楼2024-12-02 12:46
                            回复
                              2025-05-15 02:50:49
                              广告
                              我倒是更喜欢辐射一点，很直观简洁，听着就是一股危机感
                              IP属地:重庆来自Android客户端15楼2024-12-02 12:51
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示