回复：有没有人觉得，《辐射》这个名字翻译得很失败【辐射76吧】

05月15日漏签0天

辐射76吧关注：67,978贴子：4,443,319

首页上一页 1 2 3 4 下一页尾页
72回复贴，共4页
，跳到页

<返回辐射76吧

回复：有没有人觉得，《辐射》这个名字翻译得很失败

只看楼主收藏回复

感覺無所謂

IP属地:中国台湾

来自Android客户端31楼2024-12-02 16:56

按照实际情况应该叫bug世界

IP属地:山东

来自Android客户端32楼2024-12-02 17:03

收起回复

南昌眠矿州催网络科技

辅酶q10的副作用及禁忌-查下自己是否有肾脏问题，立即点击测试一下您的健康程度，35题3分钟自测，在线测试分析您的身体情况如何，立即自测...

2025-05-15 06:11广告

立即查看

这波我站异尘余生，因为喜欢这个翻译特意去收集了港版的盘

IP属地:浙江

来自Android客户端33楼2024-12-02 17:19

收起回复

MAGA2102。

IP属地:四川

来自Android客户端34楼2024-12-02 17:42

收起回复

不如直接叫佛路奥特

IP属地:广东

来自Android客户端35楼2024-12-02 17:43

没有人，只有你

IP属地:四川

来自Android客户端36楼2024-12-02 17:53

收起回复

辐射有可能翻译成异尘余生，但是辐射翻译成异尘余生不太可能

IP属地:广西

来自Android客户端37楼2024-12-02 22:15

红色死亡，恶灵古堡，这些怎么样？

IP属地:四川

来自Android客户端38楼2024-12-02 22:20

2025-05-15 06:11广告

立即查看

还是《一人一狗捡装备》好

IP属地:吉林

来自Android客户端39楼2024-12-02 23:00

不如捡垃圾4 多简洁明了

IP属地:广东

来自Android客户端40楼2024-12-02 23:47

异尘余生的话给人感觉是后末日求生类型的游戏，放1代还讲的过去，但是2，3，nv还有4的人类社会都开始复兴了，尤其是4代能通过工坊大规模生产食物以及其他物资，完全没有地铁系列那种物资匮乏危机四伏的感觉。辐射这种命名听着更复古而且简洁，560年代又是人们最恐惧核战争的时候，辐射更容易将玩家的思绪与50年代那会儿的景象连在一起

IP属地:浙江

来自Android客户端41楼2024-12-03 00:51

《掉出来76》

IP属地:广东

来自Android客户端42楼2024-12-03 04:53

早期湾湾和部分大陆翻译特爱结合游戏背景现编名字搞原创，这种事本质上就是给游戏起外号，这个名字可以很贴切，甚至比英文标题还要贴切，但我个人认为是对原作的不尊重。缺点的话，破坏原作名内涵这种事楼上老哥也都说过了，再就是这种行为放在独立作品里没问题，但凡有续作就要出点问题，异尘余生是这样，孤岛惊魂、恶灵古堡也是。

IP属地:山东

来自Android客户端43楼2024-12-03 16:02