台风吧 关注:325,292贴子:7,212,825

【娱乐/存档】塔拉斯的英译中存档

只看楼主收藏回复

面对即将到来的淡季开个新坑,就当练习英语了()
内容可能包括:
i. NHC的飓风报告
ii. F13百大TC之外的其他类似视频
iii. NHC和JTWC的存档文件
iv. (还没想到的其他英文材料,欢迎吧友建议,由于lz不是气象学专业所以专业论文之类的过于硬核的材料免谈)


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-11-17 16:03回复
    2


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2024-11-17 16:06
    收起回复
      2025-12-30 16:49:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      随缘更新


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-11-17 16:08
      回复
        先更一个2008 Gustav的NHC report(节选)
        热带气旋报告
        飓风Gustav(AL072008)
        8月25日-9月4日
        John L. Beven II 和 Todd B. Kimberlain
        国家飓风中心
        2009年1月22日
        于2009年9月15日调整巅峰强度和新数据
        于2014年9月9日调整美国损失
        Gustav不稳定地穿过了大安地列斯群岛,进入墨西哥湾,最终在路易斯安那州海岸登陆。它短暂地在萨菲尔-辛普森评级中成为C4飓风,在海地、古巴和路易斯安那州造成了多人死亡和可观的损失。


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-11-17 16:21
        回复
          b. 气象学统计
          对Gustav的观察包括了来自TAFB和SAB的基于卫星的德沃夏克法强度估计,以及来自美国空军预备役司令部第53气象侦察中队(53rd WRS)飞行数据的飞行层风速、步进频率微波辐射计(SFMR)和投落仪。数据和图像来自NOAA极轨卫星、NASA热带系统降雨量测量任务(TRMM )、NASA QuickSCAT,以及防御气象学卫星项目(DMSP),在其中同样对观测Gustav的路径很有用。
          53rd WRS和NOAA飓风猎人关于Gustav进行了29次飞行任务,其中包括15次53rd WRS的飞行任务、5次NOAA研究任务,以及6次NOAA G-IV喷气机执行的气象监测任务。另有一次部署机载消耗性探测仪的NOAA任务,一次部署浮标的53rd WRS任务,一次研究飓风造成的海洋变化的NOAA任务。在飞行中记录到的最大700mb高度飞行层风速是8月30日2014z测得的143kt,另有同日1654z测得的141kt。由SFMR估计的最大地面风速是8月30日1658z记录的108kt,九分钟前的眼壁投落仪同样测得108kt的地面风速。需要注意的是接近Gustav在古巴登陆时的SFMR风速由于浅水问题不可信。飞行器报告的最低中心气压是8月30日2154z测得的941mb。
          关于Gustav的热带风暴以上等级船舶风力记录在表2中给出。(略)唯一的飓风级以上记录来自Bona Foam(呼号C6CL6)在8月31日2100z报告的68kt。然而这一报告稍高于同期的飞机实测数据和其他报告。


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-11-17 16:38
          收起回复
            来自陆地气象站和浮标数据,经过筛选的地面观测在表3中给出。(略)Gustav给古巴西部带来了飓风级风力,最强风力由比那尔德里奥省Paso Real de San Diego报告。该站点(海拔10m)在8月30日2235z测得最大1分钟持续风达到135kt,最大阵风达到184kt。WMO评估了该实测,认定数据有效且该阵风成为热带气旋造成阵风的世界纪录。该站点的持续风数据是巅峰强度定为135kt的基础。路易斯安那州南部也出现了飓风级风力。密西西比河西南通道的国家海洋服务站(海拔24m)在9月1日0918z测得79kt的6分钟持续风和102kt的阵风。一个海上钻井平台(海拔122m)在9月1日0505z测得90kt持续风和108kt阵风。Gustav在内陆也带来了强风,最北的热带风暴级阵风远达阿肯色州。Gustav也在海地西南部半岛造成了飓风级风力,然而该区域并无可用观察数据。
            古巴西部的最低气压实测是在青年岛La Fe测得的939.9mb,该气压数据相比附近的观测数据和基于飞机实测给出的943mb登陆气压稍低。在路易斯安那州,最低气压实测是Caillou Lake美国地质调查站(USGS)测得的951.6mb,Terreborne Parish的便携式USGS站测得的953.5mb和953.7mb,以及Cocodrie的路易斯安娜州海洋财团(LUMCOM)实验室测得的954.5mb。Caillou Lake的实测同样相比附近站点实测稍低,综合LUMCOM、便携式USGS和飞机实测,将登陆路易斯安那州时的中心气压定为954mb。在牙买加的最低气压实测是Stoney Hill的业余广播电台测得的988.7mb。


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-11-17 16:58
            收起回复
              Gustav可能在古巴西部造成了严重的风暴潮,但该区域无可用的风暴潮观测记录。该飓风在湾岸北部造成了广泛的风暴潮,从佛罗里达州西北部到德克萨斯州,包括包括庞恰特雷恩湖(表3,略)。在新奥尔良东南部的密西西比河三角洲出现了12-13英尺的风暴潮,路易斯安那州东南部其余地区也有9-10英尺。在新奥尔良都市区的少数地区,风暴潮高出了堤坝和防洪墙,不过没有造成城市和郊区被广泛淹没。
              大量降水和广泛的淡水洪水沿着Gustav的路径出现,海地的Camp Perrin测得总降水量达到10.75英寸,多米尼加的Baharona测得总降水量达到9.71英寸。在古巴,马坦萨斯省的Central Rene Fraga和Perico分别测得24小时降水量为10.70英寸和10.69英寸。在路易斯安那州,Larto Lake测得总降水量达到21英寸。美国其余地区的降水量分布可见于图4(略)。路易斯安那州和阿肯色州的降水造成多条河流轻度洪灾。
              Gustav造成了41个已知的龙卷风——密西西比州21个,路易斯安那州11个,佛罗里达州6个,阿肯色州2个,阿拉巴马州1个。其中最强的是路易斯安那州Evangeline Parish的一个EF2级龙卷风。


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-11-17 17:29
              回复
                c. 伤亡和损失统计
                在写作本报告时,救灾机构和媒体的报告显示Gustav直接造成112人死亡——海地77人,牙买加15人,多米尼加8人,路易斯安那州7人,佛罗里达州4人,海上1人。多米尼加的死亡是由滑坡和泥石流造成的。路易斯安那州有5人因倒树死亡,2人在Evangeline Parish的EF2级龙卷风中死亡。佛罗里达州的死亡是在飓风带来大浪导致的激流中溺亡。此外,路易斯安那州还有41人的死亡与Gustav间接相关。
                Gustav是短时间内连续影响大安地列斯群岛的四个飓风中的第二个(另外三个是Fay,Hanna和Ike)。由于几场飓风间隔很短,很难在救灾机构和媒体的报告中区分出单个飓风造成的影响。因此,Gustav真正造成的死亡人数可能永远不得而知。
                Gustav沿途造成了客观的人员伤亡和经济损失。海地和多米尼加遭受了重大财产损失,但以货币金额表示的具体损失不明。风暴在牙买加造成2.1亿美元经济损失。Gustav的风和潮在古巴西部造成严重破坏,尤其是在比那尔德里奥省和青年岛;不过具体的损失数字不明。在美国,保险服务办公室报告该飓风造成了21.5亿美元受保财产损失,其中20.45亿美元发生在路易斯安那州。将这一数字乘以二以计入非受保财产,则估计美国经济损失为43亿美元。(2011年美国经济损失统计调整为46.18亿美元-原注)


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-11-17 17:56
                收起回复
                  2025-12-30 16:43:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  除了Gustav,同年的Paloma也有过C5的呼声,那么接下来就看看NHC report是怎样给出Paloma的相关统计的


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-11-17 19:14
                  回复
                    热带气旋报告
                    飓风Paloma(AL172008)
                    11月5日-9日
                    Michael H. Brennan
                    国家飓风中心
                    2009年1月26日
                    于2009年2月4日更新古巴陆地上和登陆地BST
                    于2009年2月17日更新开曼群岛风速观测的测站海拔高度
                    于2009年4月14日更新损失细节、损失数字和古巴的总降水量
                    飓风Paloma是一个在加勒比海西部生成的强力飓风,影响了开曼群岛,在古巴登陆并迅速减弱。Paloma达到了C4级别强度(在萨菲尔-辛普森评级中)并成为了有记录以来第二强的11月大西洋飓风。


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-11-17 19:23
                    回复
                      b. 气象学统计
                      对Paloma的观测包括了来自TAFB和SAB的基于卫星的德沃夏克法强度估计,以及来自美国空军预备役司令部第53气象侦察中队(53rd WRS)7次飞行和NOAA飞行器任务中心(AOC)WP-3D飞机3次飞行的飞行层风速、步进频率微波辐射计(SFMR)和投落仪数据。此外,NOAA G-IV飞机在Paloma外围执行了两次天气检测任务。数据和图像来自NOAA极轨卫星、NASA热带系统降雨量测量任务(TRMM )、NASA QuickSCAT,以及防御气象学卫星项目(DMSP),在其中同样对观测Paloma的路径很有用。来自古巴的雷达数据对确定Paloma接近和登陆古巴时的路径很有帮助。
                      对Paloma在11月8日1200z 125kt(C4)的巅峰强度估计基于1110z时127kt的SFMR和0935z时134kt的飞行层风速折中,后者使用标准的90%换算因子可估计至121kt的地面风速。在1800z保持给出该强度是基于1931z时142kt的飞行层风速(使用标准换算时相当于128kt的地面风速)和1935z时124kt的SFMR。根据SFMR和fl风速,Paloma在11月8日晚些时候开始快速减弱并升高中心气压。登陆强度据估计为85kt(C2),该估计基于11月8日2315z时94kt的飞行层风速(使用标准换算时相当于85kt的地面风速)和11月9日0130z在古巴卡马圭Santa Cruz del Sur观测到的78kt持续风。


                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2024-11-17 19:46
                      收起回复
                        来自陆地气象站和浮标数据,经过筛选的地面观测在表2中给出。(略)没有船舶报告了关于Paloma热带风暴级别以上的风速。在开曼布拉克岛,一部海拔73m的非官方风力计在11月8日1200z左右测得了131kt的持续风,接近Paloma的巅峰时段。在大开曼岛,最高的持续风实测是11月7日2206z在岛西的欧文·罗伯茨国际机场测得的52kt;在岛东,一个自动站测得了50kt的最大持续风。
                        在古巴,最大持续风实测来自上文中提到的Santa Cruz del Sur,最大阵风则是105kt。在卡马圭的其他测站,最大持续风介于34kt到39kt之间,阵风约50kt。
                        Paloma测得的最低气压据估计为11月8日1200z的944mb,该数据基于0930z时眼内投落仪测得的945mb和1112z时测得地面风速为24kt,气压为946mb的投落仪。开曼布拉克岛上测得的最低气压是11月8日09z的959mb。基于该风暴在11月8日2305z最后一次投落仪实测得到968mb且在此后减弱,登陆气压估计为970mb。最低实测气压是11月9日0010z在Santa Cruz del Sur测得到985mb。


                        IP属地:北京来自Android客户端12楼2024-11-17 20:13
                        回复
                          Paloma在开曼布拉克岛造成了17.77英寸的降水,大开曼岛则记录到6.05英寸。在古巴,Paloma在卡马圭省各处造成了5-15英寸的降水,最大降水量是在Presa Najasa测得的15.78英寸和Cuatro Caminos测得的15.08英寸。拉斯图纳斯省报告的降水量为2-3英寸。
                          据估计开曼布拉克岛遭受了4-8英尺的风暴潮,小开曼岛则是2-4英尺。从古巴没有传出风暴潮高度估计,但古巴气象机构报告风暴潮在Santa Cruz del Sur深入内陆0.8海里,在Guayabal则为0.4海里。


                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2024-11-17 20:20
                          回复
                            c. 伤亡和损失统计
                            没有由Paloma直接导致的伤亡被报告。
                            Paloma影响最严重的地区是开曼布拉克岛和小开曼岛。根据开曼网络新闻的报道,开曼布拉克岛几乎所有建筑都被毁或受损,小开曼群岛的破坏没有那么严重,但树木、供电线和部分建筑被严重损坏。一项开曼群岛的官方财产损失估计在写作时仍未公开,但开曼网络新闻的媒体报告称经济损失介于1500万到2000万美元之间。据古巴政府称,12159户家庭受到Paloma的影响,其中1453户房屋被毁。Paloma在古巴造成了3亿美元的经济损失。


                            IP属地:北京来自Android客户端14楼2024-11-17 20:38
                            回复
                              2025-12-30 16:37:42
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              Gustav的BD,8月30日1200z-2100z(三小时一张,图源ibtracs)





                              IP属地:北京15楼2024-11-17 20:49
                              回复