台风吧 关注:325,315贴子:7,213,105

回复:【娱乐/存档】塔拉斯的英译中存档

只看楼主收藏回复

1960年飓风Donna
(125kt/930hPa,ACE=49.2425)
作为历史上的伟大飓风之一,Donna于8月29日作为热带波从非洲出海时被首次探测到,于次日在大西洋热带洋面上生成为热带风暴,然后于9月1日脱水。Donna在接下来五天内维持着整体西北西方向的路径,在9月4日-5日作为C4飓风从背风群岛以北擦过,然后在5日晚些时候从波多黎各以北通过。Donna在9月7日转向平西并穿过巴哈马群岛南部,然后于9日转向西北,次日以C4强度穿过佛罗里达群岛中部。Donna随后转向东北,于11日从佛罗里达半岛出海,12日以C3强度登陆北卡罗来纳州,然后于12日-13日影响了新英格兰地区(登陆长岛时为C3,在其他地区则是C1或C2),最后于13日在加拿大上空转温。
Donna是有记录以来唯一给佛罗里达州、大西洋沿岸中部各州和新英格兰都带来飓风级风力的飓风。佛罗里达州松布列罗岛报告了128mph(合111kt)的持续风和150mph的阵风。在美国大西洋沿岸中部,北卡罗来纳州伊丽莎白城报告了83mph(合72kt)的持续风,同州的曼蒂奥报告了120mph的阵风。在新英格兰,罗德岛州布洛克岛报告了95mph(合83kt)的持续风和130mph的阵风。
Donna在佛罗里达群岛造成了最大13英尺高的风暴潮,佛罗里达西南部沿海也有11英尺。北卡罗来纳州报告了4-8英尺高的风暴潮,这一数字在新英格兰是5-10英尺。波多黎各出现了10-15英寸降水量的暴雨,佛罗里达州6-12英寸,飓风途经的其他地区也有4-8英寸。
27.46英寸汞柱(合930hPa)的气压使Donna成为了有史以来登陆美国第五强的飓风(这个页面确实老了),在美国造成了50人死亡。向风群岛至巴哈马各地共报告了114人死亡,其中107人在波多黎各因暴雨造成的洪灾丧生。该飓风在美国造成了3.87亿美元的经济损失,沿途其他地区经济损失为1300万美元。




IP属地:北京来自Android客户端46楼2025-01-09 12:16
收起回复
    1972年飓风Agnes
    (75kt/977hPa,ACE=6.77)
    形成Agnes的大型扰动于6月14日在墨西哥尤卡坦半岛上空被首次探测到,随后向东漂流并于16日在加勒比海西北部先后升格为热带低压和热带风暴。Agnes于6月17日转向北,次日在墨西哥湾东南部脱水。持续的北行使Agnes于6月19日在佛罗里达州西北部以C1强度登陆,然后转向东北并在佐治亚州上空减弱为热带低压。然而,Agnes于6月21日在北卡罗来纳州东部的陆地上重新达到热带风暴强度,并于当日出海进入大西洋。随后Agnes转向西北,于22日在纽约州纽约附近以接近飓风级的风力最后一次登陆,23日与一个非热带低压融合,之后这个合并的系统继续影响美国东北部直到25日。
    Agnes在登陆佛罗里达时刚达到飓风强度,风和风暴潮造成的损失相对较轻;主要的灾情发生在美国东北部,Agnes和非热带低压一起带来了广泛的6-12英寸降水,局部降水可达14-19英寸。这些降水导致了从弗吉尼亚州向北直到纽约州的严重洪灾,在南/北卡罗来纳州西部也有洪水发生。
    Agnes在美国造成了122人死亡,其中佛罗里达州有9人(主要因为强烈的雷暴)而死亡,其他人则都是因洪水丧生。这场风暴在美国造成了21亿美元的经济损失(译注:大约是三年前Camille的1.5倍),其中绝大多数同样是因为洪水。Agnes也影响了古巴西部,造成7人死亡。




    IP属地:北京来自Android客户端47楼2025-01-10 17:12
    收起回复
      2025-12-30 22:05:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      1979年热带风暴Claudette
      (45kt/997hPa,ACE=1.62)
      Claudette于7月11日作为从非洲出海的热带波被首次探测到。该热带波于7月16日发展为热带低压,并于次日在接近背风群岛和维尔京群岛时短暂升格为热带风暴。Claudette于18日在擦过波多黎各时减弱为热带低压,然后进一步减弱为热带波,直到21日才在墨西哥湾东南部开始重新发展。Claudette于7月23日重回热带风暴强度,次日在路易斯安那州与德克萨斯州交界处登陆。她于24日-25日在德克萨斯州东南部缓慢打了个转,然后于27日向北进入俄克拉荷马州。Claudette的残余最后转向东,于7月29日在西弗吉尼亚州并入锋面系统。
      Claudette给德克萨斯州和路易斯安那州沿岸地区带来了热带风暴级风力,但该系统主要还是因为降水被人铭记。德克萨斯州东南部和路易斯安那州西南部出现了广泛的10英寸以上的降水,局地降水可达30英寸。德克萨斯州阿尔文以西的一处观测站记录到了43英寸(合1092mm)的24小时降水,创造了美国全国纪录;该地过程总降水达到了45英寸。这些降水造成了严重的洪水,导致1人死亡和4亿美元的经济损失。该风暴也在波多黎各降下暴雨,造成1人死亡。




      IP属地:北京来自Android客户端48楼2025-01-11 20:48
      回复
        另外做了个省流版1989-1999年NHC report官评C4+巅峰强度
        因为只抄了report所以不一定完全反映了实测情况;如report中未提及飞行层面高度则默认为700mb,FL换算至海平面时采用0.9换算系数(如有例外会注明在表中)且不考虑相对方位和移速;MAX WIND为官评;地面实测、report中提到的投落仪和其他值得注意的情况在最后以备注形式给出
        为什么从1989年开始呢,因为直到1988年NHC都没有把巅峰强度定强依据单列,并且FL处理不明;举个例子,Gilbert的report中只有飞行层面“持续风”160kt,“阵风”173kt,给lz整不会了


        IP属地:北京来自Android客户端49楼2025-01-11 21:07
        回复
          1983年飓风Alicia
          (100kt/962hPa,ACE=6.385)
          Alicia于8月15日在墨西哥湾中北部生成,随后于16日和17日缓慢向西北西方向移动,强度逐渐增强,这样的移动最终使Alicia于8月18日在德克萨斯州加尔维斯顿岛西端以C3强度登陆。Alicia于8月19日作为热带低压向西北进入俄克拉荷马州,最后转向北并于8月21日在内布拉斯加州消散。
          系泊在加尔维斯顿的海岸警卫队Buttonwood号巡逻船报告了96mph(合83kt)的持续风和125mph的阵风,德克萨斯州休斯敦霍比机场报告了94mph(合82kt)的持续风和107mph的阵风。休斯敦城区遭遇了飓风级别的阵风,高层建筑的玻璃幕墙被吹爆,碎片覆盖了街道。此外,有23个龙卷风被报告由Alicia引起。
          Alicia在美国造成了21人死亡和20亿美元的经济损失。




          IP属地:北京来自Android客户端50楼2025-01-12 23:00
          收起回复
            1994年热带风暴Alberto
            (55kt/993hPa,ACE=1.565)
            Alberto于6月18日作为从非洲出海的热带波被首次探测到,这个系统在六月下旬进入加勒比海西部,并于6月30日在古巴岛西端近海加强为热带低压。该旋风于7月1日向东北移动并升格为热带风暴,然后转向北,直到4日在西北佛罗里达西部登陆。Alberto随后转向北北东进入佐治亚州西部并于5日和6日持续打转,最终于7月7日在阿拉巴马州中部消散。
            Alberto的风和潮只在海岸造成了微小的损失,但佐治亚州、阿拉巴马州和佛罗里达州西部遭受的大量降水就是另一个故事了。多地的降水量超过了10英寸,其中最大降水量是佐治亚州阿梅里克斯的27.61英寸(合701mm),包括21英寸的24小时降水。这导致佐治亚州南部、阿拉巴马州西部和西北佛罗里达西部多地发生了严重洪水,造成30人死亡和5亿美元的经济损失。





            IP属地:北京来自Android客户端51楼2025-01-13 14:57
            回复
              1995年飓风Opal
              (130kt/916hPa,ACE=11.0625)
              Opal于9月11日作为从非洲出海的热带波被首次探测到。该扰动向西穿过大西洋和加勒比海,于9月23日在加勒比海西部与一个大型低压区合并。这个组合成的系统之后于9月27日在尤卡坦半岛东岸近海发展为热带低压,随即缓慢向北移动,于30日在接近尤卡坦北海岸时升格为热带风暴Opal。Opal随后缓慢西行进入坎佩切湾,于10月2日脱水,然后逐渐转向东北,并于10月3日-4日逐渐加速。Opal在这一过程中继续增强,从3日晚间到4日早间的一段快速加强使她成为了C4飓风(译注:高级C4-入门C5)。此后Opal有所减弱,于10月4日晚间以C3强度在佛罗里达州彭萨克拉海滩附近登陆。Opal在登陆后继续快速向北北东方向移动,于5日在俄亥俄谷地上空转温,于10月6日在大湖区东部最后一次被观测到。
              佛罗里达州赫尔伯特农场报告了84mph的持续风和144mph的最大阵风,70mph的阵风向内陆最远延伸到了佐治亚州西北部。然而,Opal主要的致灾因素是风暴潮。风暴潮和破坏性海浪的结合使西北佛罗里达西部部分地区被10-20英尺深的积水淹没。Opal在美国造成了30亿美元经济损失,其中风暴潮占了大头。
              Opal在美国造成9人死亡,其中8人被倒树砸死,1人因龙卷风丧生。Opal带来的降水在墨西哥和危地马拉造成了洪灾,导致50人死亡。




              IP属地:北京来自Android客户端52楼2025-01-15 13:03
              收起回复
                2000年飓风Keith
                (120kt/939hPa,ACE=12.2075)
                Keith的发展始于9月28日一个在加勒比海西北部形成的热带低压,该旋风向西北缓慢移动,于29日升格为热带风暴,然后于30日在向西接近伯利兹海岸时快速加强至C4。Keith于10月1日减速停滞,眼墙停留在离岸小岛上空,直到10月3日才登陆伯利兹。Keith在停滞中减弱,登陆时只有热带风暴级别,并在取西北西方向穿过尤卡坦半岛时于4日进一步减弱为热带低压。
                Keith在当日晚些时候进入坎佩切湾,迅速重回热带风暴强度,于5日重新脱水并在墨西哥坦皮科以北以C1强度登陆。次日,该旋风在墨西哥北部消散。
                Keith造成了24人死亡——尼加拉瓜12人,伯利兹5人,洪都拉斯6人,墨西哥1人。伯利兹的死亡是由于两艘双体船在风暴中失控,洪都拉斯有5人随飞机在罗阿坦岛附近失踪。伯利兹财产、农业和旅游业的总损失估计为2.25亿美元。




                IP属地:北京来自Android客户端53楼2025-01-15 15:21
                收起回复
                  2025-12-30 21:59:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  2001年热带风暴Allison
                  (50kt/1000hPa,ACE=0.6125)
                  Allison漫长而复杂的一生始于6月5日,一片墨西哥湾西北的扰动区域在这天升格为了热带风暴。该风暴于当日晚些时候在德克萨斯州弗里波特附近登陆,在缓慢北移中于6日减弱为热带低压,然后从7日到9日一直在德克萨斯州东南部打转。该旋风于10日重新进入墨西哥湾,在这时变为亚热带性质,然后转向东北东方向,于11日达到亚热带风暴级别,登陆路易斯安那州西南部。Allison此后于12日减弱为亚热带低压,继续向东北东方向移动,直到于14日进入北卡罗来纳州东南部并停滞,于15日-16日缓慢向北-东北方向移动。17日,Allison中心加入大西洋并开始加速东北行,于当日晚些时候重回亚热带风暴强度,然后于18日在科德角东南转温。次日,该系统在新斯科舍东南消散。
                  Allison给德克萨斯州和路易斯安那州沿海部分地区带来了热带风暴级风力和高于平均的潮位,但最重要的还是沿途广泛的暴雨。德克萨斯州休斯敦是受影响最严重的地区,休斯敦港报告了36.99英寸(合939.5mm)的过程降水,另有数个站点降水量达到30英寸以上。该风暴还激发了23个龙卷风。Allison在美国造成了41人死亡和至少50亿美元的经济损失,这使其成了美国历史上最致命也是经济损失最严重的热带风暴。




                  IP属地:北京来自Android客户端54楼2025-01-15 19:29
                  收起回复
                    2001年飓风Iris
                    (125kt/948hPa,ACE=9.9875)
                    Iris的前身是一个于10月4日在小安的列斯群岛以东近海发展的热带低压。该低压向西北西方向移动进入加勒比海东部,于5日升格为热带风暴,然后于6日脱水。Iris此时转向西,于7日从牙买加以南近海通过,然后转西南西方向朝伯利兹海岸快速移动,加强为一个小但强力的C4飓风。Iris于9日早间以C4强度登陆伯利兹南部,然后在登陆后快速减弱并于次日消散。
                    Iris带来的强风和风暴潮在伯利兹南部沿海造成了严重的破坏,该风暴造成了31人死亡,其中伯利兹20人,危地马拉8人,多米尼加3人。伯利兹的这些死亡是由于机动船舞浪者号在港口倾覆,导致船上28人中20人遇难。





                    IP属地:北京来自Android客户端55楼2025-01-16 12:48
                    回复
                      2004年飓风Frances
                      (125kt/935hPa,ACE=45.92)
                      Frances由热带波发展而来,于8月25日在南佛得角西南西方向数百英里外的洋面上成为热带低压,然后于当日晚些时候升格为热带风暴,次日即完成脱水。Frances在接下来数天时间里大体取西北西方向移动,于31日从背风群岛以北通过,然后于9月2日擦过特克斯和凯科斯群岛以北。在这段时间里Frances经历了一系列眼壁置换,两次达到了125mph(C4)的巅峰强度。西风切变导致Frances在4日穿过巴哈马群岛西北部时减弱至C2,然后于5日午夜以105mph(C2)强度在佛罗里达州斯图尔特附近登陆。Frances在缓慢穿过佛罗里达半岛的过程中逐渐减弱,在于9月6日早间进入墨西哥湾东北部前已减弱为热带风暴,并于当天下午在佛罗里达州大弯区域以热带风暴强度最后一次登陆。Frances此后在美国西南部继续减弱,并于9日在西弗吉尼亚州转温。
                      Frances在佛罗里达州东海岸的登陆带来了6英尺高的风暴潮,造成了广泛的暴雨和美国东部多地的淡水洪灾,最大降水量是在北卡罗来纳州林维尔瀑布测得的18.07英寸(合459.0mm)。Frances还与从美国西南部到大西洋沿岸中部各州的100余个龙卷风有关。共有8人因为这场风暴丧生,其中美国7人,巴哈马1人;美国的经济损失估计为89亿美元,其中超过90%发生在佛罗里达州。




                      IP属地:北京来自Android客户端56楼2025-01-16 13:25
                      回复
                        2004年飓风Jeanne
                        (105kt/950hPa,ACE=24.235)
                        Jeanne的前身是一个热带波,于9月13日在背风群岛近海发展为热带低压,次日升格为热带风暴。Jeanne此后取西北西方向移动,以70mph的强度登陆波多黎各,然后恰在登陆多米尼加前脱水。Jeanne在希斯帕尼奥拉岛的多山地区滞留了36小时,在向北出海回到大西洋之前倾泻了降雨。此时西大西洋的转向诱导流较弱,使Jeanne在接下来几天里缓慢北上穿过巴哈马群岛西南部,同时逐渐恢复在希斯帕尼奥拉岛损失的强度。在23日,美国东北部和西大西洋的高压区使Jeanne打转后向西移动,于25日在中心经过阿巴科岛和大巴哈马岛时达到MH强度。26日早间,Jeanne有着60英里直径风眼的中心在斯图尔特附近登陆佛罗里达州——几乎和三周前登陆的Frances在同一个地点。登陆时的强度估计为120mph。
                        Jeanne在穿过佛罗里达中部时减弱,于26日下午在坦帕附近降为热带风暴,次日在佐治亚州中部进一步减弱为热带低压。该低压于28日-29日穿过南北卡罗来纳州、弗吉尼亚州和德玛瓦半岛时继续带来暴雨,最终转温。
                        Jeanne在波多黎各和希斯帕尼奥拉岛造成了极端的总降水量,其中比埃奎斯降水量达到24英寸(合635mm)。旋风导致的降水在波多黎各引发了历史性的洪灾,海地发生了致命的山洪和滑坡,超过3000人丧生,20余万人无家可归。佛罗里达州有3人死亡,波多黎各、南卡罗来纳州和弗吉尼亚州各有1人死亡。美国的经济损失估计为69亿美元。




                        IP属地:北京来自Android客户端57楼2025-01-16 15:04
                        回复
                          剩下的都是lz在F13百大TC那个贴子里介绍过的飓风了,包括以下几个:
                          1900年加尔维斯顿飓风
                          1928年圣菲利佩-奥基乔比飓风
                          1935年劳工日飓风(劳动节飓风)
                          1938年新英格兰飓风(“长岛快车”)
                          1954年飓风Hazel
                          1957年飓风Audrey
                          1969年飓风Camille
                          1988年飓风Gilbert
                          1989年飓风Hugo
                          1992年飓风Andrew
                          1998年飓风Mitch
                          1999年飓风Floyd
                          2003年飓风Isabel
                          2004年飓风Charley
                          2004年飓风Ivan
                          2005年飓风Dennis
                          2005年飓风Katrina
                          2005年飓风Rita
                          2005年飓风Wilma
                          2008年飓风Ike
                          个人认为F13做的可读性相对更强一些,没那么干巴,所以总的来说这几个就不想翻译了;感兴趣的可以移步F13百大TC那个贴子看看


                          IP属地:北京来自Android客户端58楼2025-01-16 15:10
                          回复
                            忽然发现还有一些早弄好的东西没更
                            省流版2000年代NHC report中有(近)巅峰实测的官评C4+巅峰强度
                            1989-1999及说明见49L

                            Isabel主巅似乎没有实测
                            Dennis一巅的FL有点出乎lz意料,有Floyd和Georges的水平
                            Katrina的FL居然有166?
                            Dean二巅165的FL还是非常强劲的,如果没记错的话是Wilma之后NHC report中提及的北大最强FL,比什么Irma、Dorian都要高
                            Felix部分自评里拿到顶超的依据可能就是这个163的SFMR,只看前后五年SFMR貌似确实没有现在这么离谱(
                            Jimena实测的情况lz不了解,这么看可能是NHC时代Patricia之外东太的最强实测


                            IP属地:北京59楼2025-02-19 23:22
                            回复
                              2025-12-30 21:53:36
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              2010年代NHC report中有(近)巅峰实测的官评C4+巅峰强度

                              Gonzalo是个默默无闻的飓风,但某种意义上也是划时代的,让NHC第一次写出了SFMR in question
                              Patricia这个现代最强实测还是越想越离谱,在东太完全是鹤立鸡群;NHC report给出185/872的依据是06z和17z之间的实测空窗期内形态最好,看来这种事NHC对两个辖区的风王都干了
                              定强逻辑清奇的Matthew前面已经鞭尸过了,lz也自己统计了一下,Matthew一巅最大FL只有138,二巅倒是有142
                              仅就这些数据来看Jose和Hector真不太能给C5
                              Lane这个形态FL就测了个146也是挺神奇的
                              最后这一位更是重量级,NHC在report中给出的投落仪10m高度风速“仅为”147kt,用了部分篇幅描述120kt以上强度时SFMR与FL折算出现偏差的情况,并把这一现象归咎给了SFMR的系统性偏差而不是特殊FL折算系数;仅按照NHC的行文逻辑似乎要给155甚至150了,但定强还是折中了SFMR和FL折算的160(其实想想这个位置910的气压实测也是很可怕的,lz能想到的所有北大外海高纬实测气压都比Dorian高了10hPa以上)


                              IP属地:北京60楼2025-02-20 12:19
                              回复