回复：雷人的翻译字幕！

不喜欢这种随意的翻译 不以规矩不成方圆 影响看片心情

回复：23楼
哥哥，你是不是不常上网啊？“鸡冻”（激动）这个和“神马”（什么）、“杯具”（悲剧）之类的一样，不是翻译错误。
还有，个人觉得这种翻译没有错，只要语境表达正确就可以了。有时候翻译的太过于正确反倒是一些笑料不能完全表达了。
还有，如果有人说想要提高英语，自然会看双字幕。不会看这种的。

笑果加倍。有什么不好的、

回复：48楼
   我没有觉得“鸡冻”（激动）这个和“神马”（什么）、“杯具”（悲剧）之类的是翻译错误啊。只是有点太网络化了一点。
我也没有要批评这种翻译方式。只是让喜爱tbbt的大家看到还有另外的一种效果。大家笑笑也就玩了。

翻译不应该翻得太俗，不然显得片子也掉档次

我也不喜欢这种字幕。油嘴滑舌的

回复：54楼
我是福建人,也不喜欢这种东北口音

第四季，第四集，伊甸园翻译

回复：60楼
很给力……