回复：雷人的翻译字幕！

这种卖弄，让人感觉哗众取宠
没意思，影响看片心情！

其实这样的翻译适合那些英语有一定水平，看字幕只是帮助辅助理解的人。字幕组太由着性子来也不是好事儿。我感受比较深的另一个例子是看华盟翻的搞笑漫画日和，日本影音接触多的人都能听懂个大概，于是乎华盟就开始整点中华特色在翻译里面了，整体看下来其实是起到了幽默效果翻倍（至少也是乘以1.5）的效果。不过这个剧的英语我是彻底无能为力，个人水平问题，字幕组配上这种字幕的话最好再加上英文字幕比较好。

回复：43楼
像这种无良的字幕组就很讨厌，没准什么时候就有人说美国人也讨厌日本人，理由是这个剧有这句台词，但是其实是被某字幕组误导

其实我觉得还好啊
不是有一种翻译是说把字面意思翻出来，另外有一种是说把内在涵义翻出来吗？
我觉得字幕组可能是想让中国娃娃觉得台词更贴近国情理解更好一点，毕竟里面不是所有笑点我们都能笑的起来的
而且看起来以上那些字幕组的翻译都是中英双语字幕的，这样看起来倒是让我觉得影响不大，如果只是中文字幕的话就不太适合了，还是会有影响的~