网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
grandblue吧 关注：126,702贴子：458,635

回复：觉得b漫翻译不是很好遂改

只看楼主收藏回复

日语那边的谐音没什么问题 简中这么翻译感觉也很对味了
IP属地:河北来自iPhone客户端31楼2024-11-08 17:30
回复
    可以是这样呢
    “掘坟吧”
    然后信息结婚吧
    IP属地:广东来自Android客户端32楼2024-11-08 17:32
    收起回复
      2026-01-01 08:22:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      好好好
      IP属地:江西来自Android客户端33楼2024-11-08 17:33
      回复
        挺不错的，在做到尽可能减小与原句语意差距情况下翻出了谐音笑点，厉害👍（B漫之前那个“掘了”翻译明明挺不错的，咋这次就摆了）
        IP属地:安徽来自iPhone客户端34楼2024-11-08 18:00
        回复
          确实不错
          IP属地:山东来自iPhone客户端38楼2024-11-08 19:47
          回复
            谐音梗翻译丢失原意太正常了，像碧蓝这次结婚梗我是想不到怎么翻能完全保留原意
            IP属地:广东来自Android客户端39楼2024-11-08 22:19
            收起回复
              不会要完结了吧
              IP属地:甘肃来自Android客户端40楼2024-11-08 23:39
              回复
                IP属地:江苏来自Android客户端41楼2024-11-08 23:49
                回复
                  2026-01-01 08:16:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  哦
                  IP属地:江苏来自Android客户端42楼2024-11-08 23:49
                  回复
                    你翻的更接地气，好
                    IP属地:江西来自Android客户端43楼2024-11-08 23:50
                    回复
                      确实更好一点呢
                      IP属地:江西来自Android客户端44楼2024-11-09 00:24
                      回复
                        答案是在旁边标上罗马音
                        IP属地:广东来自iPhone客户端45楼2024-11-09 01:54
                        回复
                          可以，天才
                          来自Android客户端46楼2024-11-09 07:47
                          回复
                            IP属地:福建来自Android客户端47楼2024-11-09 10:29
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示