（语文老师最喜欢的）典故用的好的话，能显著地提升故事的内涵。
（用的好的典故一般都涉及大量剧透，就不展开说了。）
但是现在的旮旯业界中滥用典、用烂典的行为及其普遍，有必要批判一番：这样不仅不会提升观感，只会给玩家一种作者有点没文化的感觉，并且还会让驻足研究的玩家失望。
在玩旮旯的时候，相信不少人都有这种感觉，就是听到那种明显是英文的片假名的专有名词，就会感觉这个旮旯有点low。
这种现象源自于：
滥用典，即将没有必要用外来语表示的词强行用外来语表示
用烂典，即用一些本来就文化气息单薄，普通、日常化的外来语命名。（比如英语的常见单词）或者是强行使用用文不合意的词。
比如旭光开头这里大魔术士的称号就叫Wizard,就显得很low。大魔术士加上两边的括号，已经能突出强调其作为一个头衔的意义。再加之Wizard是个常见语言的常见单词，没有异世界的神秘感，也没有体现身份地位的高贵感。

但是用个Magnus sortiārius（拉丁语：大+巫师两个单词）（マグヌス・ソルティアリウス)或者就用sortiārius（巫师）会感觉好一点。或者就按照汉字念成だいまじゅつし，再或者是拉丁语prophēta（プロフェタ）（先知）
这里的原因我认为是：
1，英语发音系统和日语差的非常多，念出来会很奇怪。（反观拉丁语和希腊语，其发音本系统来就接近日语，拉丁语除了少数几个音节和声调以外，和日语发音基本无异。）
2，英语非常普及，很多人都能听懂，导致失去了神秘感
3，英语不像拉丁语，古希腊语，（文言）汉语那样，作为宗教或者学术的语言承载了大量的历史文化内涵。
再比如，玉响未来里面的命名：
魅魔四姐妹里面两个人名带有神圣的意味（Immanuel/Gabriel）（拿Gabriel这样的天使的名字命名魅魔是什么鬼啊）
再结合作品里面用（用来记录古诺斯语、古英语、等语言的）卢恩文字写日语发动魔法来看，
有理由怀疑作者没有研究过就使用了这些素材。
还有就是，查遍了各种字典也没找到什么像样的解释的那种，估计就是胡编乱造了一堆片假名。
比如下面这个：我用各种文字可能的拼写进行搜索，都没有合理的解释。
エテルフォン（尽き果てぬ泉/无尽之泉）

推广总结一下，命名胡乱用典令人反感的原因：
1，发音与句子的其他部分差别大，破坏一致性。
2，使用平凡的单词，无法体现一个游戏内特有的存在的特殊性，（比如魔法招式的神秘感）
3，（由于作者没有查阅资料，或者是懒得查阅资料）没有（能使停下来研究的人满意的）深刻的文化内涵