偶像大师吧 关注:67,608贴子:799,331

回复:学偶个人翻译集合

只看楼主收藏回复

未来的手毬第一次露出了笑容。
和过去的自己不同,她挠了挠略显空阔的后颈,轻轻地叹了口气。
“……没办法。就稍微给你露一手好了——用我们最喜欢的那首歌。”
这片纯白的空间里自然是没有舞台上用的音响设备,麦克风更是不用想。但,那对未来的手毬来说,本就是不要之物。
她的声音足以穿透整个LIVEHOUSE,就算是无伴奏,无器材的人声,她的歌声也足以传达到舞台现场的各个角落。
她将凝聚了所有感情的拳头放在胸口上,深呼吸。
“——看好了,这就是未来的你,给我追上来吧!”
仅仅只靠这个歌声,未来的月村手毬——就成就了那个足以被称为是“冰月姬”的自己。
“——《Luna say maybe》”
x x x x x x x x x x
走廊下的闹剧结束后,美玲,手毬以及制作人三人围坐在桌旁一起吃饭,同时共享情报。
制作人和美玲在形式上,通过100PRO事务所签订了制作人合同。在此之上,每周有一半的时间,美玲会到制作人的家里帮他做家务。有关这个问题,手毬气愤地质问制作人:“你是把我的亲友当成家政妇一样的存在了吗!?”,整个说教差不多持续了三十分钟。很难得,这是手毬少有的正论发言,制作人也因此做出了从今后努力过上规律的生活,以及尽可能地帮忙做家务这两项约定,以此来平息手毬的怒火。
制作人和美玲的事说完后,就轮到手毬坦白自己的现状了。
“——也就是说,精神上仍然是过去的手毬……是这样吗?”
“是的。恐怕是多种人格的一种吧。我也不是专家所以没法简单地下判断。”
“…………。”
“额,美玲……还能再给我盛一碗饭吗?”
“…………”
“…………”
回过神来,手毬已经把盘子里的一汤三菜清空了,而显然她还没吃饱,继续要求加餐。
对于过去的手毬是否理解现在发生的事的严重性,两人充满怀疑地看向她,但当事人却是毫不在意地将碗递给美玲,继续要求加餐。美玲无奈地笑了笑,将碗收下走向厨房,只剩下制作人和手毬两个人坐在桌子旁。
“……怎么了?是我嘴角旁边沾上什么了吗?”
“不,什么都没有……只是月村小姐。我有一件事想要问你,你能够做到和未来的自己交换吗?”
“……制作人,是觉得未来的我更好吗?”
“我并没有那种想法。说到底……我根本连未来的你是是什么样,都不知道。”
“……这样啊。”手毬的声音微弱到几乎听不见。
“我没试过所以不知道,但我想应该很难做到吧。她也说了,把我叫出来以后她要休息一段时间。”
“嗯……我知道了。那么能告诉我过去的月村小姐你的意见吗?”
“————这样,可不行哦。”
“谢谢你,美玲!”
“哼哼,不用谢。”
美玲温柔地笑着,紧接着就把淡紫色的瞳孔转向制作人。
“制作人,求你了。能不要着急,先观察一下毬酱的样子吗?”
“……你是这么想的吗。”
“我也知道这样下去不行。但是……求你了,现在就先放下这些,好吗?”
留下一阵淡雅的香气后,没有听制作人的回答,美玲就先行离去了。
这一年来,都是她在照顾着颓废的自己,让自己过上了相对正常的生活,说实话,对她的请求,他很难拒绝。更何况刚刚才被手毬训斥过,他现在也只能先听从美玲的意见了。
——而且,我确实可能有点急躁了。
终于能够和许久不见的她再一次见面,就如制作人刚才自己所讲,这让他难以控制自己高兴的感情,这也让他失去了以往的判断力。不管怎么说,仅仅只是看着过去自己负责的偶像吃饭的样子,他就能感到安稳和宁静,仿佛内心的空白被填满了的一样。想必美玲也是一样,就如同家族团圆时守望着孩子的父母一样,制作人与美玲静静地看着手毬吃完饭。
“多谢款待,制作人。说起来……,”
“嗯?有什么事吗?”
“我一直有个想要问清楚的事……就是……。”
手毬的双手交缠在一起,扭扭捏捏地想说些什么,但又没能说出口。
她能内心里一直回想着来自未来的忠告,但就算这样,她接下来说说出口的话对她来说还是个巨大的挑战。
“什么都可以问我,只要我能够回答的,我一定会回答你。”
“……嗯……不,果然还是算了。”
“——我们没在交往哦”
察觉到手毬漫长犹豫的真意,静静地回答了她。
她一边收拾空盘子,一边若无其事地回答手毬的疑问。
“诶?”
“哈?”
“等,等下。美玲,你会为什么会……。”
“请也把这件事告诉未来的毬酱。还是说——有可能她现在就在听着呢?”
只有美铃一人,仿佛看透了一切般,异常平静地说道。
状态外的制作人甚至察觉到美玲的态度有些冷淡,但手毬也是一样,在安心感之前,首先察觉到的是一股违和感。
“……请问,秦谷——”
就在制作人想要询问秦谷的真意时——电话的铃声,打断了他。
平常总是以惊人的速度接起电话的他,却一反常态,任由电话铃声回响在房间里。
“制作人,不接电话吗?”
“因为这是从事务所打来的。”
制作人本是打算等对方自己把电话挂掉,但对方好像没有这个意思,电话铃声一直不停。
“……那不是更要接了吗?”
“今天再怎么说也是休息日,所以……。”
“但也可能是业务联络之类的吧。”
“毬酱。如果是业务联络的话为了留下记录,对方也会发送邮件过来的。”
最终到底会是什么样,从以往的经验已经得出结果的美玲,开始了饭后的清理工作。
“诶,是这样吗……那,一般休息的时候这种电话是什么呢?”
“紧急的要事,又或是是……往常一样的。”
“往常一样的?诶,电话挂了……。”
电话挂断的声音停下,紧接着——
“又打过来了啊……。”
“让人想起来月村小姐的连环鬼电话。”
“我,可没有那么纠缠不放哦?”
“哈?”
“……诶?”
在制作人一次又一次的无语与惊愕的表情后,手毬忍不住地吊起眉毛,翡翠的眼眸眯成细缝,警告着制作人。
“制作人!!你这是什么意思!有什么想说的话就说清楚啊!!”
“是我记错了。”
“至少看着我这么说啊!!为什么要特意地躲开我的视线后再这么说!”
“不,至少我现在真是这么想的。和这个电话比起来的话。”
“我可不想被拿着和这种事比较啊。真的很吵诶,你差不多也该接了吧?”
“哎……说实话,真的一点都不想接电话……算了,既然月村小姐你都这么说了。”
果然,结果这一次输掉的,还是制作人。
“喂,是我——”
“太好了!!!!制作人~~~~!你快来救救我们啊~~!!!”
制作人总感觉今天自己说话似乎经常被打断,这让他有点烦躁的同时,把手机拿远了一点。电话的对面——所属于同一个事务所的偶像正在悲鸣。
“我现在很忙所以可以请你稍后再打过来吗?”
“诶!?我不是说了请你现在就快点来救救我们啊!”
“好的,那我先挂了可以吗?”
“为什么你今天这么冷淡啊!?总之你不快点过来的话今天的工作就都做不了了啊!求求你了!!”
既没有说出要紧的事是什么,也没有确定制作人到底来不来,电话就挂断了。
制作人看着变黑的手机屏幕,拿着手机的手因烦躁而开始颤抖。
“…………差不多也该换手机了,狠狠地扔掉一次手机应该也没事吧。”
“诶,制作人好恐怖……眼神,好像都死掉了。”
“……哎。又跟以前一样啊。”
“刚才来电话的,是琴音吧?你们在同一个事务所吗?”
“嗯,虽然制作人不是同一个人……秦谷小姐,已经清理干净了吗?”
“嗯~,马上就要结束了……制作人,不用稍微休息一下吗?”
“不行。虽然我也想这么做,但她们肯定不会就这么放过我吧。就算我不过去,很快她们也会过来找我。”
“也是呢……。”
在两人的脑海里显现的,是仅仅一年间,不知道有多少次不请自来的元气三人组的身影。
考虑到制作人现在几乎是半强制性的被留在哪里就职,美玲本人也不想事务所真出了什么事后面临麻烦的后果。
于是她将餐具迅速地摆放到沥水区,擦干上锅上的水分,最后将它们拜放到原来的位置。就在这时,制作人拿着她装有贵重物品的包,回到了客厅。
“那……我们就出发吧。”
“……好的,制作人。”
两人就如同要奔赴战场的战士一样,下定了决心,手毬则是不明所以的跟在两人后面。


IP属地:上海62楼2025-01-26 21:04
收起回复
    好好好


    IP属地:广西来自Android客户端63楼2025-01-30 19:00
    回复
      2026-01-24 06:12:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      プロデューサーが信頼するのは自分だけでいいと思っている月村手毬
      从现实的角度来看,偶像这一概念并没有世人所想象的那么美好。即使不提“枕营业”等疑似潜规则的黑幕话题;将自身暴露于公众,拼命努力的姿态也要被一览无余,这本就是有着相当大风险的行为。而且,面对批判和谴责等,制作人也必须要比他负责的偶像有着更加强大的承受能力。
      话虽如此,这位制作人心里积攒的劳累感却难以想象。
      十月已经过半。如今早已进入面向年末的工作调整期,他根本就无须去在意那些无名之人发泄感情的胡言乱语——但他还是在意地不行,甚至有点消沉。
      “制作人……我想说……其实你不用……”
      他的负责偶像,正纠结该如何开口,可只是嘴唇微动,什么都没能说出来。于是,她动了起来,像是要抱住他一般,轻轻地顺着他的脊背抚摸。
      难说是好是坏,但身为偶像,月村手毬早就习惯了暗地里被人指指点点。毕竟,她本人比起拐弯抹角的话语,更喜欢毫无修饰的话语——通俗点来说就是,她讲话太直白了。这很容易伤害到别人,但她认为自己就是这种人,也早就接受了这样的自己。
      月村手毬就是这样的偶像,与其在意这种事,不如花时间去提高自己。
      所以,虽然不能说这种状态毫无问题,但至少可以说,这对她来说仍不能成为严重的心理负担。
      可是,她的制作人就不一样了。那是一位正直、品行端正、为人诚恳、聪明且努力的好青年。也正因如此,他会真挚地接受那些恶言恶语。虽然他也明白,不应该去搭理那些人。
      但,他无法接受,自己坚信的、放在心里第一位的、视为珍宝的负责偶像,被那些无名之人肆意诋毁。他更没有那份勇气——无视那些无关紧要的恶人。
      月村手毬一直在旁边看着这样的他,因而她不知道该说些什么。不,更单纯的说——她是太过高兴了,所以才会不知道该如何是好。是啊,她是如此的高兴。因为制作人是那么地重视她,喜爱她。
      月村手毬从未知晓——原来,当自己被人恶意攻击时,有人比自己还要受伤,还要伤心,这件事竟有这么令人开心。
      比起被安慰,被鼓励,被劝说“别在意”这种话,月村手毬更能够感受到“爱”的反应——是悲伤,是愤怒,是不快,是此类的负面感情。
      “制作人,谢谢你。”
      “突然说些什么?我可还没为你做过什么呢。”
      “你已经为我做了很多了。而且,你的负责偶像都这么说了,就别去怀疑了。”
      “但是——”
      “还是说,比起我,你更相信那些无关人士们的声音吗?”
      “……我绝无此意。”
      月村手毬当然明白——制作人比任何人都要珍视自己。
      月村手毬也当然明白——无论处于何种局面,制作人都会无条件地相信自己。
      因为,她从他哪里得到了足以证明这一切的“爱”。所以,她明白这一切。
      但她还想要更多,想要在构成他的比重里,占有更多的分量。
      所以她如是说道:
      “我比任何人都清楚,制作人是有多么努力这件事。无论别人说什么,我都知道,制作人你一直都在我的身旁,注视着我。”
      “月村同学……”
      “所以啊,制作人。”
      她停顿了一瞬间,深呼吸。呼吸的声音似乎要穿透他的耳膜,切实而有震撼的某种预感于心里萌生。
      那好似恶毒的诅咒,又好似美好的咒语——丑恶的欲望与美好的愿求似乎是奇迹般巧妙的融为一体,话语在他的脑海中轻盈地漂游。
      “制作人只要相信我就好。因为,其他人只会说谎。”
      全部,全部,全部。
      构成制作人存在的要素,只有月村手毬就够了。
      这份关切与执着无疑充满了病态,但它拯救了制作人千疮百孔的内心。纤细的手臂环抱着他,温暖的体温由此传达至颤抖的身躯,指尖也逐渐相互缠绕。
      缠绕,重叠的指尖似要溶解,化为一体。二者的体温最终也归一。
      聪明如他,或许早就已经发觉这并非健全的爱情。
      不,可以这么说,他一定已经意识到了。
      但,就算如此。
      他仍然渴求着、沉溺于——如同锁链般将他锁住的沉重爱恋中。
      “……啊啊,月村同学。我,只会相信你。”
      所以,请你不要背叛我。他的言外之意,溢于言表。
      月村手毬,欣然地吞下了这扭曲的感情。
      如同美酒般,一滴不漏,尽收体中。
      原文地址:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=2327121


      IP属地:上海64楼2025-06-28 23:46
      回复
        加油楼主,继续战斗下去


        IP属地:广东来自Android客户端65楼2025-07-27 00:31
        回复