台湾吧 关注:511,982贴子:4,463,049

蛙教科书篡改历史一证

只看楼主收藏回复


td为了洗脑年轻tw人,居然明目张胆胡乱翻译文言文!
这篇大天后宫中的石碑,是施琅在清朝统一台岛后写的,原文内容如下:
台湾远在海表,昔皆土番、流民杂处,未有所属。及明季时,红彝始有;筑城与内地私相贸易。后郑成功攻占,袭踞四世。岁癸亥,余躬承天讨。澎湖一战,伪军全没,势逼请降。余仰体皇上好生之仁,以八月望日直进鹿耳门亦嵌泊舰,整旅登岸受降,市不易肆,鸡犬不惊;乃下令曰:“今者,提师跨海,要在平定安集。纳款而后,台人即吾人;有犯民间一丝一枲者,法无赦!”士无乱行,民不知兵。乃礼遣降王入京,散其难民尽归故里;各伪官兵,载入内地安插。公事勾当,遂以子月班师;奏请于朝,为置郡一县三,分水陆要地设官兵以戍之。赋税题减其半。
夫炎徼僻壤,职方不载;天威遐播,遂入版图。推恩陶俗,销兵气以光文治,端有望于官斯土者。是不可以无记。


IP属地:英国1楼2024-09-22 06:07回复
    历史教科书上的文献史料,本应用文言文原文直接贴上的,但这个南一版教科书的这一节,居然"创新"地采用了白话文翻译。于是这个语文水平极差的编者,就闹出了下面的笑话:
    1.将"流民杂处"中的"流民"翻译为"流亡的汉人",擅自给"流民"规定民族。


    IP属地:英国2楼2024-09-22 06:14
    收起回复
      2025-11-23 05:15:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      2.把"与内地私相贸易"故意翻译成"与中国私相贸易",这是多明显的去中化倾向,结果有些大陆的网友(可能不是大陆的),还在其它平台吹tw教材是多"客观"……


      IP属地:英国3楼2024-09-22 06:16
      回复
        3.把"余躬承天讨"翻译为奉皇帝之命,把"天"和"皇帝"等同。完全不了解"皇帝"实际上是"天子",不是"天"。这个教科书编者连基本的古代文化常识都没有


        IP属地:英国4楼2024-09-22 06:17
        收起回复
          4.把"澎湖一战,伪军全没,势逼请降。"翻译成"率大军征讨",给人一种错觉,以后清军在台湾本岛上和明郑军队有热战,把"澎湖"这个关键的战场给忽略了。


          IP属地:英国5楼2024-09-22 06:18
          回复
            5.把"载入内地安插"翻译为"遣送回中国本土",除了刚才讲的故意把"内地"翻译为"中国"外,还把"载入……安插"翻译成"遣送",其背后私货可想而知。


            IP属地:英国6楼2024-09-22 06:20
            回复
              6.故意漏翻一些东西
              比如,"分水陆要地设官兵以戍之。赋税题减其半。"前半句翻译了,后半句这个赋税减半就不翻译了。
              "纳款而后,台人即吾人;有犯民间一丝一枲者,法无赦!"选择性忽视。


              IP属地:英国7楼2024-09-22 06:22
              回复
                7.最可笑的是所有学这段历史的tw中学生们,竟没有多少愿意自己去查这个原文的,都是教科书说什么,我信什么。


                IP属地:英国8楼2024-09-22 06:23
                回复
                  2025-11-23 05:09:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  台湾的年轻人都这样子,懒人包,灌输什么信什么,所以才能塑造出多数台毒。DPP现在在做的,基本和邪教无异。从小通过教育灌输,通过媒体,社会环境影响整个台湾,导致短短30年,台毒成果“丰硕”


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-09-22 08:21
                  回复
                    樓主也說明這是南一版的課本
                    台灣這邊是採用一綱多本的制度
                    所以教學上會選一個出版社的書作為主軸
                    而教育現場為了之後考試升學的部分
                    老師會從其他出版社的書籍作其他相關事項補充
                    所以並不是每個學校都念這個版本
                    雖然是一綱多本,但...卻是每本都要懂得概念
                    看這題目的應該不是要讓學生理解這些碑文的內容涵意
                    而是透過這個題目來去檢視這個單元學到的東西
                    不過看起來應該是2000年後陳的本土化遺毒


                    IP属地:澳大利亚11楼2024-09-22 09:15
                    收起回复
                      你以為被簡化的只有歷史,實際上一堆都被簡化然後大考都要自己去翻課外讀物的可多了


                      来自iPhone客户端15楼2024-09-22 14:03
                      收起回复

                        这段里“后来又煽动墨西哥反美”,把有争议的《齐默尔曼电报》当成既定事实去讲,毫不负责任


                        IP属地:英国17楼2024-09-23 04:46
                        回复