rimworld吧 关注:275,623贴子:5,104,185

Tinimar翻译意见征求

只看楼主收藏回复

Tinimar现在有几种翻译选项,但目前不是很好决定如何使用哪一种,文本已经翻译并且校对完成,并且在里面藏了一点小彩蛋XD 在这个问题解决后不久就会上传到创意工坊中。
目前的问题在于 Tinimar这个种族名称如何翻译呢?
本想使用贴吧的投票功能的,但貌似这个投票功能会导致其不能公开可见,所以说只能够发送普通的帖子了...
A.将Tinimar翻译为半身人吧!(游戏内这个种族只有半个人高)
B.将Tinimar翻译为蒂尼玛尔吧!(这是直接进行的音译)
C.将Tinimar翻译为小人族吧!(类似于Ratkin翻译为萌鼠族)
D.让Whuh自爆吧!(事到如今,只能自爆了!)
E.为什么不试试其他的方案呢?(回复区留言,哦捏改以!)


IP属地:四川1楼2024-08-07 23:11回复
    感觉半身人准确,个人“蒂尼半身人”之类的?


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2024-08-07 23:21
    收起回复
      2026-01-03 17:22:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      蒂尼玛尔这名字不就挺好听的吗,而且本来不少种族中文翻译也是直接音译过来的吧


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2024-08-07 23:25
      收起回复
        我个人觉得蒂尼玛或是蒂尼玛尔就好(发音上可能更趋近前者?这个R看着不像是需要强调的,日文翻译也只是ティニマ而不是ティニマル),本身mod名也更接近“半身人蒂尼玛族”


        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2024-08-07 23:30
        收起回复
          汉化在一段时间前其实就已经做好了...
          但是由于出现了一些格式错误...
          导致其不能被正常使用,不过现在已经迁移完成并且修复好了!
          现在工坊里面有个翻译,不过翻译质量暂时不太妙,所以说我决定继续上传自己制作的翻译。
          如果您有什么别的意见可以试着在本帖进行恢复或将意见发送到wh_uh@outlook.com。
          感激不尽!


          IP属地:四川6楼2024-08-07 23:34
          回复
            感觉上来说小人族或者半身人两个称呼更加形象,也跟现在热门种族比如魅狐月兔什么的更加贴切,虽然像绮罗米莉拉这些种族也是音译但是名字更加简单一点


            IP属地:河南来自Android客户端7楼2024-08-07 23:35
            收起回复
              半身人和小人族好像都有其他mod使用了,音译吧,单纯就是觉得重复文本太乱


              IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2024-08-08 00:05
              回复
                我向来都是中文只管好听,我决定取名叫幼萝族


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2024-08-08 00:12
                收起回复
                  2026-01-03 17:16:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  看着挺可爱,有种族介绍吗


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-08-08 00:16
                  回复
                    我的话选B比较好一些,因为听起来比较特别?像半身人我可能会脑子里代入西幻画风里的那种(虽然半身人应该在其他作品里不是很常见吧,像我比较熟悉的wow里就没有)


                    IP属地:湖北来自Android客户端12楼2024-08-08 00:35
                    回复
                      我觉得更加贴切最好,毕竟名字是为了让人对这个种族有个最初印象


                      IP属地:湖南来自Android客户端13楼2024-08-08 02:03
                      回复
                        理论上小人和半身人都可以,因为前者是官方正式名的造词法直译,后者是官方副标题。但是考虑到庞大的mod社区很可能已经有类似内容,为防止翻译冲突,音译是更佳选择


                        IP属地:上海来自Android客户端14楼2024-08-08 02:24
                        收起回复
                          个人支持AC,单纯音译的话总感觉有点不明所以,小人就能直接体现该种族的特点,而且听起来也还行


                          IP属地:湖南来自Android客户端15楼2024-08-08 02:42
                          回复
                            建议叠词词,比如小小人,或者小人人。


                            IP属地:广西来自Android客户端16楼2024-08-08 02:46
                            回复
                              2026-01-03 17:10:03
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              各取一半,就叫小玛尔族呗


                              IP属地:上海来自Android客户端17楼2024-08-08 03:20
                              回复