rimworld吧 关注:275,581贴子:5,112,386
  • 2回复贴,共1

Tinimar翻译意见征求

取消只看楼主收藏回复

Tinimar现在有几种翻译选项,但目前不是很好决定如何使用哪一种,文本已经翻译并且校对完成,并且在里面藏了一点小彩蛋XD 在这个问题解决后不久就会上传到创意工坊中。
目前的问题在于 Tinimar这个种族名称如何翻译呢?
本想使用贴吧的投票功能的,但貌似这个投票功能会导致其不能公开可见,所以说只能够发送普通的帖子了...
A.将Tinimar翻译为半身人吧!(游戏内这个种族只有半个人高)
B.将Tinimar翻译为蒂尼玛尔吧!(这是直接进行的音译)
C.将Tinimar翻译为小人族吧!(类似于Ratkin翻译为萌鼠族)
D.让Whuh自爆吧!(事到如今,只能自爆了!)
E.为什么不试试其他的方案呢?(回复区留言,哦捏改以!)


IP属地:四川1楼2024-08-07 23:11回复
    汉化在一段时间前其实就已经做好了...
    但是由于出现了一些格式错误...
    导致其不能被正常使用,不过现在已经迁移完成并且修复好了!
    现在工坊里面有个翻译,不过翻译质量暂时不太妙,所以说我决定继续上传自己制作的翻译。
    如果您有什么别的意见可以试着在本帖进行恢复或将意见发送到wh_uh@outlook.com。
    感激不尽!


    IP属地:四川6楼2024-08-07 23:34
    回复
      2026-01-03 11:27:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      作者回复说Tinimar是由 Tiny 和Man演变而来
      我想我们可以开始考虑一下小人族或者幼萝族了
      我们来想一个可以有效突出这群小可爱特点的种族名称吧!
      (啊对了 小人族貌似创意工坊里面有了

      所以我们来考虑一下幼萝族的翻译吧(?


      IP属地:四川30楼2024-08-08 09:27
      收起回复